1
00:00:57,420 --> 00:00:59,154
Vůle.

2
00:01:03,692 --> 00:01:04,726
Vůle.

3
00:01:04,728 --> 00:01:06,861
Hej. zeptal jsem se
kdybys byl v pořádku.

4
00:01:06,863 --> 00:01:08,063
promiň.

5
00:01:11,367 --> 00:01:13,668
Víš, my ne
musím to udělat.

6
00:01:13,670 --> 00:01:14,869
Můžeme jít domů.

7
00:01:14,871 --> 00:01:16,204
Budu v pořádku.

8
00:01:17,606 --> 00:01:20,508
Bože, to je tak...

9
00:01:20,510 --> 00:01:22,510
hustý...

10
00:01:22,512 --> 00:01:24,112
Oficiální.

11
00:01:25,948 --> 00:01:27,582
Možná jsou
překompenzování.

12
00:01:27,584 --> 00:01:29,284
Je to nějak těžké
všechny zavolat

13
00:01:29,286 --> 00:01:30,819
z ničeho nic
po dvou letech.

14
00:01:30,821 --> 00:01:32,921
Nikdo ji neviděl?

15
00:01:32,923 --> 00:01:35,290
Narazil jsem na ni a Davida
v supermarketu,

16
00:01:35,292 --> 00:01:37,892
a trochu
potom jsem slyšel
zmizeli.

17
00:01:37,894 --> 00:01:39,461
A setkali se
ve skupině smutku?

18
00:01:39,463 --> 00:01:42,197
Mm-hmm, zatímco my
byli stále manželé.

19
00:01:42,199 --> 00:01:45,200
Jo, asi ty
mohl dát šance
o našem rozvodu.

20
00:01:45,202 --> 00:01:47,001
Ne, lidi
nemysli takhle.

21
00:01:47,003 --> 00:01:48,002
Ano, dělají.

22
00:01:48,004 --> 00:01:49,003
Ne, nedělají.

23
00:01:49,005 --> 00:01:50,105
Ano, oni...

24
00:01:53,008 --> 00:01:54,476
ó můj bože.

25
00:01:55,479 --> 00:01:56,678
Ježíš.

26
00:01:56,680 --> 00:01:58,079
co to bylo?

27
00:01:58,081 --> 00:01:59,547
Kojot, myslím.

28
00:02:04,053 --> 00:02:05,954
Zůstaň tady.

29
00:02:12,863 --> 00:02:14,062
Oh, člověče.

30
00:02:43,860 --> 00:02:45,393
Měl bys jít
zpátky do auta.

31
00:03:06,715 --> 00:03:08,383
Dobře, dobře.

32
00:03:13,089 --> 00:03:14,789
Oh můj bože.

33
00:03:53,863 --> 00:03:55,396
Ježíš.

34
00:05:43,672 --> 00:05:46,140
Tohle byl tvůj dům?

35
00:05:46,142 --> 00:05:48,343
Hodně peněz
v Edenově rodině.

36
00:05:49,445 --> 00:05:50,712
Nikdy nebyl můj.

37
00:06:12,067 --> 00:06:13,968
<i> No tak, Ty.</i>

38
00:06:15,971 --> 00:06:17,672
<i> Večeře je připravena.</i>

39
00:06:28,851 --> 00:06:30,985
Ahoj,
jsi tady.

40
00:06:30,987 --> 00:06:34,589
Kurva a.
Vyhrávám, viď? Ahoj!

41
00:06:34,591 --> 00:06:36,424
Byl tam
sázkový pool?

42
00:06:36,426 --> 00:06:38,526
Pro zábavu
pouze pro účely.

43
00:06:38,528 --> 00:06:40,395
- Ahoj.
- Čau, kamaráde.

44
00:06:40,397 --> 00:06:42,497
Já jsem Gina.
Potkali jsme se u nich...

45
00:06:42,499 --> 00:06:44,232
- ano.
- Rád tě vidím.

46
00:06:44,234 --> 00:06:45,600
- Rád tě vidím.
- Bože, Kiro,

47
00:06:45,602 --> 00:06:46,968
vypadáš
tak zatraceně horké
právě teď.

48
00:06:46,970 --> 00:06:49,170
sneseš?
pro nás dítě,
jako, právě teď?

49
00:06:49,172 --> 00:06:50,338
Neděláme si legraci.

50
00:06:50,340 --> 00:06:53,274
A ty, vidím
už jsi skoro shodil

51
00:06:53,276 --> 00:06:55,209
ten špinavý pohled na nádobí
to je tak znepokojivé.

52
00:06:55,211 --> 00:06:57,211
Co? mám
špinavý vzhled?

53
00:06:57,213 --> 00:06:58,513
Mm, teď už méně.

54
00:06:58,515 --> 00:07:00,114
- Je to jen--
- co? Pojď.

55
00:07:00,116 --> 00:07:02,283
Podíval se
jako hadřík na nádobí.

56
00:07:02,285 --> 00:07:03,951
Jak se máte?

57
00:07:03,953 --> 00:07:05,386
eh...

58
00:07:06,288 --> 00:07:07,522
Je to Kira?

59
00:07:07,524 --> 00:07:08,956
- To jsem já.
- Ahoj. Jsem Claire.

60
00:07:08,958 --> 00:07:10,258
Ahoj. Rád tě poznávám.

61
00:07:10,260 --> 00:07:11,592
Taky tě rád poznávám.

62
00:07:11,594 --> 00:07:13,561
Hej, bude, já jsem Ben.
Pamatuješ si mě?

63
00:07:13,563 --> 00:07:15,296
Jeli jsme prosperující
podnikání do
země dohromady.

64
00:07:15,298 --> 00:07:16,431
Nikdy neprospíval.

65
00:07:16,433 --> 00:07:17,632
Dařilo se
jako ježibaba

66
00:07:17,634 --> 00:07:19,367
na tři měsíce,
a ty to víš.

67
00:07:19,369 --> 00:07:22,370
Hej, počkej.
Kde je choi?

68
00:07:22,372 --> 00:07:24,238
Pozdě jako obvykle,
a nemůžu se dostat

69
00:07:24,240 --> 00:07:25,406
jakýkoli příjem
tady nahoře taky.

70
00:07:25,408 --> 00:07:27,108
Je Eden a, uh-

71
00:07:27,110 --> 00:07:28,309
jsem tady.

72
00:07:37,886 --> 00:07:39,454
Ó.

73
00:07:40,322 --> 00:07:41,956
Nech mě se na tebe podívat, wille.

74
00:07:43,793 --> 00:07:46,761
Mm, chyběl jsi mi.

75
00:07:46,763 --> 00:07:47,962
Ty taky.

76
00:07:47,964 --> 00:07:50,898
House nevypadá
velmi odlišné, že?

77
00:07:50,900 --> 00:07:53,367
Ne, opravdu ne.

78
00:07:53,369 --> 00:07:55,870
No to jsme rádi
jsi tady.

79
00:07:58,073 --> 00:07:59,373
Ó.

80
00:08:01,043 --> 00:08:04,078
Jsi nepořádek.

81
00:08:04,080 --> 00:08:05,746
A ty musíš být Kira.

82
00:08:05,748 --> 00:08:07,181
Ahoj.

83
00:08:07,183 --> 00:08:09,484
děkuji
za to, že mě máš.

84
00:08:11,987 --> 00:08:15,156
Wille, pamatuješ si Davida.

85
00:08:15,158 --> 00:08:17,058
Samozřejmě. Jasně.

86
00:08:20,229 --> 00:08:22,730
Wille, pojď sem.

87
00:08:22,732 --> 00:08:24,031
Hej.

88
00:08:25,134 --> 00:08:27,068
Jsem tak rád, že jsi tady.

89
00:08:27,070 --> 00:08:29,036
Jsem opravdu rád, člověče.

90
00:08:29,038 --> 00:08:31,172
Hej, jak se máš?

91
00:08:31,174 --> 00:08:32,406
Oh, jsem skvělý.

92
00:08:32,408 --> 00:08:34,709
Myslím, máme
hodně o čem mluvit,

93
00:08:34,711 --> 00:08:36,611
tolik
oslavit dnes večer.

94
00:08:36,613 --> 00:08:38,045
Kira.

95
00:08:38,047 --> 00:08:39,580
Ano.

96
00:08:39,582 --> 00:08:40,982
Ah

97
00:08:40,984 --> 00:08:42,617
Ó. Dobře.

98
00:08:43,886 --> 00:08:44,986
Krásný.

99
00:08:46,154 --> 00:08:47,488
Co může
dám ti pít?

100
00:08:47,490 --> 00:08:48,556
Ne, jsem v pořádku.

101
00:08:48,558 --> 00:08:50,024
Uh, šel bych
s vínem.

102
00:08:50,026 --> 00:08:51,659
Je to Rothschild z 85.

103
00:08:51,661 --> 00:08:53,261
Jste?
nasereš mě?

104
00:08:53,263 --> 00:08:55,196
Dobře,
co to znamená

105
00:08:55,198 --> 00:08:56,998
Oh, bude,
jsi rozkošný.

106
00:08:57,000 --> 00:08:59,934
Je to asi 8 milionů dolarů
láhev, cro-mag.

107
00:09:01,203 --> 00:09:03,804
no,
tato noc je speciální.

108
00:09:03,806 --> 00:09:05,473
Neměli bychom šetřit
tyto věci.

109
00:09:05,475 --> 00:09:08,876
Neměli bychom
odložit si užívat...

110
00:09:08,878 --> 00:09:10,344
Co máme.

111
00:09:10,346 --> 00:09:11,345
Jsi si jistý?

112
00:09:11,347 --> 00:09:13,080
jsem dobrý.

113
00:09:13,082 --> 00:09:14,215
Ano. Děkuju.

114
00:09:14,217 --> 00:09:16,083
No od té doby
všichni jsou tady--

115
00:09:16,085 --> 00:09:17,118
kromě choi.

116
00:09:17,120 --> 00:09:18,085
Oh, kurva choi,
muž.

117
00:09:18,087 --> 00:09:20,021
- Zasraný choi.
- Dobře.

118
00:09:20,023 --> 00:09:21,188
Kromě choi, ale víš,

119
00:09:21,190 --> 00:09:23,224
Myslím, že budeme mít
začít bez něj.

120
00:09:23,226 --> 00:09:26,294
Hm, za prvé,

121
00:09:26,296 --> 00:09:31,399
vítejte u nás
jakési malé shledání.

122
00:09:31,401 --> 00:09:34,569
Vy všichni jste
velmi speciální pro Eden,

123
00:09:34,571 --> 00:09:36,871
což – což znamená
jsi pro mě velmi zvláštní,

124
00:09:36,873 --> 00:09:40,474
a opravdu jsi nám chyběl,
a my tě milujeme.

125
00:09:40,476 --> 00:09:43,644
Víte, každý jeden
z nás je na cestě,

126
00:09:43,646 --> 00:09:46,414
a cítíme
že je to důležité

127
00:09:46,416 --> 00:09:49,684
být na té cestě
s lidmi, které miluješ,

128
00:09:49,686 --> 00:09:55,022
a to je něco
my opravdu, opravdu
měj se tu dobře.

129
00:09:56,358 --> 00:09:58,526
Chceme se otevřít
zase ten dům,

130
00:09:58,528 --> 00:10:02,663
dej to i nám
nový začátek, takže...

131
00:10:02,665 --> 00:10:05,967
Pojďme to zvýšit
směšně drahé
sklenka vína

132
00:10:05,969 --> 00:10:08,336
k novým začátkům.

133
00:10:08,338 --> 00:10:09,837
Jo.

134
00:10:09,839 --> 00:10:11,372
- K novým začátkům.
- Na zdraví.

135
00:10:11,374 --> 00:10:13,007
- Na zdraví.
-<i> Salud.</i>

136
00:10:13,009 --> 00:10:15,810
Ahoj! Nechte si pro mě sklenici.

137
00:10:18,580 --> 00:10:19,747
Tohle je Sadie.

138
00:10:19,749 --> 00:10:22,083
Sadie,
setkat se s mými přáteli.

139
00:10:23,085 --> 00:10:24,085
Hej.

140
00:10:24,087 --> 00:10:25,586
- Ahoj.
- Ahoj.

141
00:10:29,057 --> 00:10:31,292
Takže, ehm...

142
00:10:31,294 --> 00:10:32,927
jak se máte
znát se navzájem?

143
00:10:32,929 --> 00:10:34,962
ehm...

144
00:10:35,864 --> 00:10:38,265
Jen přátelé
společné, myslím.

145
00:10:38,267 --> 00:10:39,734
Potkali jsme se
v Mexiku.

146
00:10:39,736 --> 00:10:43,838
Sadie's
zůstat tady s námi
a pomáhá nám.

147
00:10:43,840 --> 00:10:45,272
Jo.

148
00:10:45,274 --> 00:10:48,175
Je to zábava. Bavíme se.

149
00:10:49,879 --> 00:10:52,780
Doufám, že mi to nevadí
bourání party.
Je to úžasné.

150
00:10:52,782 --> 00:10:53,881
Huh.

151
00:10:55,884 --> 00:10:57,652
Řekli mi to
tolik o tobě.

152
00:11:04,559 --> 00:11:07,194
Zasáhli jsme kojota
na cestě sem nahoru.

153
00:11:07,196 --> 00:11:08,195
- Cože?
- Cože?

154
00:11:08,197 --> 00:11:09,697
Prostě to přišlo
z ničeho nic.

155
00:11:09,699 --> 00:11:11,732
Myslím, bylo
nic, co bychom mohli udělat.

156
00:11:11,734 --> 00:11:14,035
Bylo
v hrozném tvaru.

157
00:11:14,037 --> 00:11:15,703
Musel to zabít.

158
00:11:15,705 --> 00:11:19,774
Co? Jak jsi to udělal?
neříkej nám to,
jako, okamžitě?

159
00:11:19,776 --> 00:11:24,578
Zabil jsi to
s, jako, co?

160
00:11:24,580 --> 00:11:25,880
Žehlička na pneumatiky.

161
00:11:26,882 --> 00:11:28,315
Bože. Co?

162
00:11:28,317 --> 00:11:30,885
já nevím
jak jsi to udělal, člověče.
To je pěkná kravina.

163
00:11:30,887 --> 00:11:33,020
Ne, bylo
dobrá věc.

164
00:11:33,022 --> 00:11:34,522
To byla milost.

165
00:11:34,524 --> 00:11:35,956
Mm-hmm.

166
00:11:35,958 --> 00:11:39,026
Nevadilo by ti to?
kdybych se podíval kolem sebe
na trochu?

167
00:11:39,028 --> 00:11:40,661
Samozřejmě že ne.

168
00:11:41,863 --> 00:11:43,564
Děkuju.

169
00:11:44,733 --> 00:11:46,534
Uvidíme se za chvíli.

170
00:11:48,870 --> 00:11:50,371
Nemůžu tomu uvěřit.

171
00:11:50,373 --> 00:11:52,707
Žehlička na pneumatiky
vyžaduje hodně...

172
00:11:52,709 --> 00:11:55,076
- Páni.
- Já vím.

173
00:12:15,430 --> 00:12:18,399
Ne, nechceš. Ne, nechceš.

174
00:12:18,401 --> 00:12:21,736
Ne, nechceš.
Ne. Ne. Ne!

175
00:12:21,738 --> 00:12:24,038
- Wille.

176
00:12:24,040 --> 00:12:25,039
Ježíš.

177
00:12:25,842 --> 00:12:27,975
promiň.
Vyděsil jsi mě.

178
00:12:29,678 --> 00:12:31,145
Žádná škoda.

179
00:12:32,647 --> 00:12:34,749
Jsi tak hezký
dnes večer.

180
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
Ty záříš.

181
00:12:36,586 --> 00:12:37,918
A Kira,

182
00:12:37,920 --> 00:12:40,821
jste oba
opravdu krásné.

183
00:12:42,023 --> 00:12:43,424
Děkuju.

184
00:12:43,426 --> 00:12:45,226
Heh.

185
00:12:49,765 --> 00:12:52,299
Můžete mi pomoci?
vezmeš ty brýle, prosím?

186
00:12:57,472 --> 00:12:59,607
Mříže na oknech jsou nové.

187
00:12:59,609 --> 00:13:03,711
No, byl jsem tady
chvíli sám.

188
00:13:03,713 --> 00:13:06,947
Je to bezpečnost,
bezpečnější.

189
00:13:10,585 --> 00:13:11,919
to je hezké.

190
00:13:13,288 --> 00:13:14,922
Děkuju.

191
00:13:14,924 --> 00:13:16,357
Dostali jsme je
v Mexiku.

192
00:13:16,359 --> 00:13:19,527
Je to tam, kde jsi byl?
za poslední dva roky?

193
00:13:19,529 --> 00:13:21,028
Někdy.

194
00:13:24,232 --> 00:13:25,633
Ano?
starat se o mě?

195
00:13:25,635 --> 00:13:27,201
Myslel sis?
o mně?

196
00:13:27,203 --> 00:13:28,869
Jo.

197
00:13:30,338 --> 00:13:31,338
Já ano.

198
00:13:33,809 --> 00:13:35,776
No, jsem fantastický.

199
00:13:35,778 --> 00:13:37,144
Já nikdy
bylo lepší.

200
00:13:37,146 --> 00:13:40,147
Nemusíte se bát
už o mně.

201
00:13:40,149 --> 00:13:42,449
Nepřijde vám to těžké
být znovu v tomto domě?

202
00:13:42,451 --> 00:13:44,084
Ne, vůbec ne.

203
00:13:44,086 --> 00:13:45,920
To ne
musí být.

204
00:13:45,922 --> 00:13:47,688
To je to, co je
tak neuvěřitelné.

205
00:13:47,690 --> 00:13:50,291
Vypadáš jinak, Edie.

206
00:13:50,293 --> 00:13:52,026
jsem jiný.

207
00:13:52,028 --> 00:13:53,661
Jsem volný.

208
00:13:53,663 --> 00:13:57,164
Všechna ta zbytečná bolest,

209
00:13:57,166 --> 00:13:58,165
je to pryč.

210
00:14:00,202 --> 00:14:03,103
To je něco
každý může mít, chce,

211
00:14:03,105 --> 00:14:05,206
a chci tě
mít to taky.

212
00:14:06,441 --> 00:14:07,641
Eden vypadá žhavě.

213
00:14:07,643 --> 00:14:09,543
mohu říci,
správně?

214
00:14:09,545 --> 00:14:11,579
Jsme všichni
souhlasných dospělých.

215
00:14:12,982 --> 00:14:16,217
Rád tě vidím
ještě jednou, Bene.

216
00:14:16,219 --> 00:14:17,017
Ty taky.

217
00:14:17,019 --> 00:14:19,453
Už to bylo
příliš dlouho.

218
00:14:19,455 --> 00:14:21,488
Heh.

219
00:14:21,490 --> 00:14:23,057
Právě jsem tady
za jídlo.

220
00:14:23,059 --> 00:14:25,626
Co jste byli?
mluvit o?

221
00:14:28,497 --> 00:14:30,030
Není to moje věc.

222
00:14:30,032 --> 00:14:31,999
Byl jsem prostě
vyprávění vůle

223
00:14:32,001 --> 00:14:33,934
ta bolest
je volitelný.

224
00:14:34,936 --> 00:14:36,203
To je?

225
00:14:36,205 --> 00:14:38,372
Proč nikdo ne
řekni mi to dřív?

226
00:14:38,374 --> 00:14:39,573
já vím.

227
00:14:39,575 --> 00:14:42,409
Ale ve skutečnosti je
opravdu jednoduché.

228
00:14:42,411 --> 00:14:44,979
Všechny ty
negativní emoce,

229
00:14:44,981 --> 00:14:47,514
smutek, vztek,
deprese,

230
00:14:47,516 --> 00:14:49,650
je vše spravedlivé
chemické reakce.

231
00:14:49,652 --> 00:14:52,686
Je to úplně fyzické,
a je to úplně
proměnlivý.

232
00:14:52,688 --> 00:14:54,822
Něco jako zvuk
tam je brožura, Edene.

233
00:14:55,824 --> 00:14:59,093
Ve skutečnosti můžete vyhnat
ty emoce

234
00:14:59,095 --> 00:15:03,697
ze svého těla
a žít život
chceš žít.

235
00:15:03,699 --> 00:15:06,033
Takže jsi
vysrat svou bolest?

236
00:15:08,670 --> 00:15:10,938
Vidím, že jsi
nezajímá.

237
00:15:10,940 --> 00:15:11,972
Je mi to líto, Edene.

238
00:15:11,974 --> 00:15:14,742
Prostě to zní
zatraceně šílený.

239
00:15:16,945 --> 00:15:18,846
Eden, co to sakra?

240
00:15:20,015 --> 00:15:22,449
Až do tebe
přestaň si dělat srandu
ze všeho,

241
00:15:22,451 --> 00:15:23,517
nikdy nebudeš
naučit se věc.

242
00:15:24,886 --> 00:15:27,154
Proto nikdo
záleží na tom, co si myslíš.

243
00:15:29,125 --> 00:15:30,324
ehm...

244
00:15:30,326 --> 00:15:32,126
Ano. Dobře.

245
00:15:32,128 --> 00:15:33,060
Heh.

246
00:15:33,062 --> 00:15:35,296
Ona kurva
pohltil mě, člověče.

247
00:15:37,232 --> 00:15:38,532
To bylo hlasité.

248
00:15:39,902 --> 00:15:42,269
- Oh, to není...
- pro vegetariány.

249
00:15:42,271 --> 00:15:44,271
Hrála?
takhle celou noc?

250
00:15:44,273 --> 00:15:45,606
Jo. David taky.

251
00:15:45,608 --> 00:15:49,543
Podívejte, jsem pro cokoliv
musíš udělat, abys prošel,

252
00:15:49,545 --> 00:15:52,313
hlavně vy dva,
s tím, čím jsi prošel,

253
00:15:52,315 --> 00:15:53,981
ale neprohrál jsi
svou mysl.

254
00:15:53,983 --> 00:15:56,350
Oh, já ne?

255
00:15:57,786 --> 00:15:59,119
Takhle ne.

256
00:16:04,659 --> 00:16:05,926
Jak se máte?

257
00:16:06,728 --> 00:16:08,329
Nevím.

258
00:16:09,931 --> 00:16:11,632
já fakt nevím
jak jednat.

259
00:16:11,634 --> 00:16:16,070
No, není to jako
staré dobré časy
ještě, víš.

260
00:16:16,072 --> 00:16:17,237
Žádný.

261
00:16:17,239 --> 00:16:18,906
Ne, není.

262
00:16:20,809 --> 00:16:22,609
Počkejte. Kde je Amanda?

263
00:16:22,611 --> 00:16:23,711
Doma s dětmi.

264
00:16:23,713 --> 00:16:25,579
- Ano?
- Naštvaný.

265
00:16:27,015 --> 00:16:28,983
Co? co se děje?

266
00:16:30,051 --> 00:16:31,919
Myslíš, že nenávidíme
navzájem.

267
00:16:33,621 --> 00:16:35,189
To není dobré.

268
00:16:35,191 --> 00:16:37,024
Jo. já vím.

269
00:16:37,959 --> 00:16:40,260
Ale sex je...

270
00:16:40,262 --> 00:16:41,962
je to tak...

271
00:16:42,831 --> 00:16:44,565
- Rozzlobený.

272
00:16:45,935 --> 00:16:47,935
Nemůžu se dostat pryč
z toho, člověče.

273
00:16:48,970 --> 00:16:52,139
Um, rád tě vidím.

274
00:16:52,141 --> 00:16:53,140
Ty taky.

275
00:16:53,142 --> 00:16:54,942
Mm.

276
00:16:55,844 --> 00:16:57,511
Hej, to nikoho nezajímá
co si myslím?

277
00:16:57,513 --> 00:16:58,512
Ne.

278
00:16:58,514 --> 00:16:59,646
No tak? Opravdu?

279
00:16:59,648 --> 00:17:00,647
Ne.

280
00:17:00,649 --> 00:17:03,517
Bene, měj
sklenku vína.

281
00:17:03,519 --> 00:17:06,120
Nechal jsem to být
již a
tak byste měli.

282
00:17:07,789 --> 00:17:09,523
vždycky budu
napít se.

283
00:17:09,525 --> 00:17:12,092
Vidět?
Už je to pryč.

284
00:17:17,833 --> 00:17:18,799
Budeme tady.

285
00:17:18,801 --> 00:17:20,567
Přijít.
Posaďte se se mnou.

286
00:17:20,569 --> 00:17:22,569
Zeptejte se mě.

287
00:17:24,139 --> 00:17:25,406
Dobře.

288
00:17:28,978 --> 00:17:30,844
vážně,
polož mi otázku.

289
00:17:30,846 --> 00:17:32,446
Dobře. promiň.

290
00:17:32,448 --> 00:17:33,480
Hej, počkej.

291
00:17:33,482 --> 00:17:34,848
Chystáte se na funkční období,
ty ne?

292
00:17:34,850 --> 00:17:35,849
Jo. Mám to.

293
00:17:35,851 --> 00:17:36,950
Pojď.

294
00:17:36,952 --> 00:17:38,352
Před rokem.

295
00:17:39,487 --> 00:17:41,655
před rokem? Opravdu?

296
00:17:41,657 --> 00:17:43,891
Měl jsem večírek
a všechno.

297
00:17:43,893 --> 00:17:46,193
Omlouvám se.

298
00:17:46,195 --> 00:17:47,561
Nemáš
litovat.

299
00:17:48,563 --> 00:17:49,997
Teď jsi tady.

300
00:18:01,410 --> 00:18:04,178
Je zvláštní být tady,
není to tak?

301
00:18:04,180 --> 00:18:05,879
Mm.

302
00:18:11,787 --> 00:18:14,655
Možná je to choi,
náš hrdina.

303
00:18:14,657 --> 00:18:16,957
Zasraný choi.

304
00:18:16,959 --> 00:18:18,492
- Ahoj.

305
00:18:21,830 --> 00:18:23,864
Aha.

306
00:18:23,866 --> 00:18:26,366
Jo, podívej.
Konečně jsem tady.

307
00:18:26,368 --> 00:18:27,534
Jo.

308
00:18:27,536 --> 00:18:28,969
kdo to je?

309
00:18:32,440 --> 00:18:33,474
Hej.

310
00:18:35,076 --> 00:18:37,778
Hm, všichni...

311
00:18:37,780 --> 00:18:40,581
to jsi ty.

312
00:18:40,583 --> 00:18:42,249
Oh, miláčku.

313
00:18:42,251 --> 00:18:44,651
Oh, nemůžu uvěřit
jsi opravdu tady.

314
00:18:44,653 --> 00:18:46,453
Tohle je
můj přítel pruitt.

315
00:18:46,455 --> 00:18:48,522
- Ahoj.
- Ahoj.

316
00:18:49,591 --> 00:18:51,692
Večer.

317
00:18:53,429 --> 00:18:54,761
Ráj.

318
00:18:54,763 --> 00:18:55,963
Jak se máte?

319
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
Mm.

320
00:19:00,635 --> 00:19:02,603
Hej. Já jsem Ben.

321
00:19:02,605 --> 00:19:03,837
Rád tě poznávám.

322
00:19:03,839 --> 00:19:06,240
chytnu se
whisky. Ano?
chceš něco?

323
00:19:06,242 --> 00:19:08,242
Ach, cokoliv dietního
je v pořádku, díky.

324
00:19:08,244 --> 00:19:09,309
Dobře.

325
00:19:09,311 --> 00:19:12,546
Hej. Já jsem Tommy.
Miguel, Kira, Gina.

326
00:19:12,548 --> 00:19:13,547
Rád tě poznávám.

327
00:19:13,549 --> 00:19:14,915
Nemám tušení.

328
00:19:14,917 --> 00:19:16,049
jsem rád
jsi tady,

329
00:19:16,051 --> 00:19:17,351
ale upřímně kde
sakra je choi?

330
00:19:17,353 --> 00:19:18,652
Choi?

331
00:19:18,654 --> 00:19:20,821
Je můj zatracený přítel.

332
00:19:20,823 --> 00:19:23,357
Řekl, že bude
pro jednou brzy.

333
00:19:23,359 --> 00:19:25,759
Nevolal vám lidi,
říct, že přijde pozdě?

334
00:19:25,761 --> 00:19:28,228
Ne. Pojď.
Myslel jsem, že byl
přijdu s tebou.

335
00:19:28,230 --> 00:19:30,631
- Jo, já--
- neviděli jsme ho.

336
00:19:30,633 --> 00:19:33,500
Dobře, to je ono.
Zkusím to znovu.

337
00:19:33,502 --> 00:19:36,803
Heh. Vy lidi
máš tady servis?

338
00:19:36,805 --> 00:19:38,038
promiň.

339
00:19:38,040 --> 00:19:39,573
Hrozný.

340
00:19:39,575 --> 00:19:41,942
A účty padly
přes trhliny
když jsme byli pryč.

341
00:19:41,944 --> 00:19:43,343
Musíme se dostat
je tady nahoře

342
00:19:43,345 --> 00:19:45,078
a znovu se připojte
pevná linka.
Omlouvám se, Gino.

343
00:19:45,080 --> 00:19:47,181
No, obvykle volá
alespoň jednou.

344
00:19:47,183 --> 00:19:48,515
Víš co?
Vaše nejlepší sázka

345
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
bude
vlastně vzadu.

346
00:19:51,486 --> 00:19:52,586
Hodně štěstí, ale.

347
00:20:01,262 --> 00:20:03,630
Je vše v pořádku,
bude?

348
00:20:03,632 --> 00:20:06,033
Jo. Jo, proč ne
necháš klíč
ale ve dveřích?

349
00:20:06,035 --> 00:20:10,938
Došlo k domovní invazi
nahoře v kaňonu
asi před měsícem.

350
00:20:10,940 --> 00:20:12,973
- Oh.
- Tento pár byl terorizován.

351
00:20:12,975 --> 00:20:14,975
Bylo to opravdu nemocné.

352
00:20:14,977 --> 00:20:17,277
Jen tak nějak
vyděsilo nás.

353
00:20:17,279 --> 00:20:18,579
Neslyšel jsem o tom.

354
00:20:18,581 --> 00:20:21,114
Pak jsem si jistý
nikdy se to nestalo.

355
00:20:21,116 --> 00:20:22,783
Jo, pojď,
vůle.

356
00:20:22,785 --> 00:20:23,850
Muž nemůže
dal sám sebe

357
00:20:23,852 --> 00:20:24,885
v uzamčení
jestli chce?

358
00:20:24,887 --> 00:20:26,220
Tohle je Amerika.

359
00:20:27,422 --> 00:20:29,790
Dobře, co kdyby
došlo k požáru?

360
00:20:34,929 --> 00:20:36,563
Dobře.

361
00:20:42,737 --> 00:20:43,837
Tady to je.

362
00:20:45,006 --> 00:20:46,807
Lepší?

363
00:20:46,809 --> 00:20:48,642
Jen si nechám
dům trochu
jinak.

364
00:20:48,644 --> 00:20:50,544
To je vše.

365
00:20:50,546 --> 00:20:52,312
Je to můj dům.

366
00:20:54,415 --> 00:20:57,451
Wille, mohl bys
udělej mi laskavost

367
00:20:57,453 --> 00:20:59,019
a jít si
ještě nějaké
dříví?

368
00:20:59,021 --> 00:21:01,088
Víš
kde to uchováváme.

369
00:21:13,901 --> 00:21:15,936
Byl?
takhle hodně,

370
00:21:15,938 --> 00:21:17,838
tak rozrušený?

371
00:21:20,541 --> 00:21:22,242
Někdy.

372
00:21:23,978 --> 00:21:26,613
No to mě těší
má tebe.

373
00:21:26,615 --> 00:21:28,181
Utěšuje mě to.

374
00:21:30,084 --> 00:21:32,686
Vím, že chce
to nejlepší i pro tebe.

375
00:21:33,588 --> 00:21:35,422
jsem rád
jsi tady, Kiro.

376
00:21:36,524 --> 00:21:38,492
myslím
je to důležité.

377
00:21:40,295 --> 00:21:42,429
Mohu se vás zeptat?
něco?

378
00:21:42,431 --> 00:21:44,564
Jak se měl
manipulace s věcmi?

379
00:21:44,566 --> 00:21:47,267
Může být
sebedestruktivní.

380
00:21:50,038 --> 00:21:52,272
Myslím, že dělá
nejlepší, co umí.

381
00:21:57,880 --> 00:21:59,079
<i> Jste to.</i>

382
00:21:59,081 --> 00:22:00,881
<i>Jsi to! Pojď!</i>

383
00:23:51,793 --> 00:23:53,727
Vraťte se k nám
až budete připraveni.

384
00:24:07,375 --> 00:24:08,775
<i> Říkám vám.</i>

385
00:24:08,777 --> 00:24:10,310
<i>Proč to děláte?</i>

386
00:24:10,312 --> 00:24:12,979
Protože je to...
jsi tady hodně špinavý.

387
00:24:12,981 --> 00:24:14,147
- Jsem?
- Ano.

388
00:24:16,118 --> 00:24:18,051
A je to
pozornost k detailu

389
00:24:18,053 --> 00:24:21,321
to znamená
neuvěřitelně důležité.

390
00:24:21,323 --> 00:24:22,789
Je to moje krédo.

391
00:24:22,791 --> 00:24:24,090
Je to vaše krédo?

392
00:24:24,092 --> 00:24:26,426
Je to nový--
přišel jsem na to
minulou noc. Hej.

393
00:24:26,428 --> 00:24:29,796
Proč nejdeš?
zpátky do postele, jo?

394
00:24:29,798 --> 00:24:32,098
Zachováme--
udržíme to dole.

395
00:24:32,100 --> 00:24:33,800
- Dobře.

396
00:24:33,802 --> 00:24:36,169
Dobře. miluji tě.

397
00:24:36,171 --> 00:24:37,704
Dobrou noc, zlato.

398
00:24:37,706 --> 00:24:38,572
Dobrou noc.

399
00:24:38,574 --> 00:24:40,106
Taky tě miluji. Noc.

400
00:24:40,108 --> 00:24:42,142
Dobrou noc, zlato.

401
00:24:42,144 --> 00:24:43,343
Mm.

402
00:24:43,345 --> 00:24:44,678
A to bude
čas, který viděl

403
00:24:44,680 --> 00:24:45,979
jeho hrubé rodiče
mít sex.

404
00:24:45,981 --> 00:24:48,348
Jsme hrubí.

405
00:24:48,350 --> 00:24:51,351
Mmm

406
00:24:53,387 --> 00:24:57,324
Myslíte?
potřebuje bratra?

407
00:25:05,300 --> 00:25:07,067
Žádný! Oh, můj--

408
00:25:08,102 --> 00:25:09,503
jsou v kultu.

409
00:25:09,505 --> 00:25:11,505
Ne, ne, přestaň.
Nejsme v kultu.

410
00:25:11,507 --> 00:25:13,373
Znám spoustu lidí
kdo dělá pozvání.

411
00:25:13,375 --> 00:25:14,407
- Opravdu?
- Ano, ano.

412
00:25:14,409 --> 00:25:16,209
Eden, vy lidi
opravdu v tomhle?

413
00:25:16,211 --> 00:25:17,511
jsme.

414
00:25:17,513 --> 00:25:19,746
Takže proto
byl jsi v Mexiku?

415
00:25:19,748 --> 00:25:22,716
Dostal jsi?
všichni tam dole nazí
v džungli?

416
00:25:22,718 --> 00:25:23,717
Někdy.

417
00:25:25,052 --> 00:25:26,920
Dobře, udělal jsem.

418
00:25:27,923 --> 00:25:29,456
Ano, udělal.

419
00:25:29,458 --> 00:25:31,525
Ale víš,
je to jen--

420
00:25:31,527 --> 00:25:34,327
je to prostě
skupina lidí
scházet se.

421
00:25:34,329 --> 00:25:36,796
Víš, oni všichni
někoho ztratil,

422
00:25:36,798 --> 00:25:38,365
a pak oni--
navzájem si pomáhají.

423
00:25:38,367 --> 00:25:40,901
víš,
je to opravdu věda

424
00:25:40,903 --> 00:25:45,038
spíše než jako,
nějaký divný náboženský kult
nebo cokoli.

425
00:25:45,040 --> 00:25:48,475
víš,
jsou to chytří lidé
jako my,

426
00:25:48,477 --> 00:25:51,511
tady v L.A.,
New York,

427
00:25:51,513 --> 00:25:52,679
tisíce lidí.

428
00:25:52,681 --> 00:25:54,147
To byste se divil.

429
00:25:54,149 --> 00:25:55,682
Jo, můj šéfe
je do toho.

430
00:25:55,684 --> 00:25:57,918
Je to jako nový est
nebo tak něco, ne?

431
00:25:57,920 --> 00:26:00,253
Jo, ne--

432
00:26:00,255 --> 00:26:02,255
myslím
je to trochu víc
uzemněnější než to,

433
00:26:02,257 --> 00:26:04,624
víš,
praktičtější.

434
00:26:04,626 --> 00:26:06,560
a zároveň,
je to velmi duchovní,

435
00:26:06,562 --> 00:26:07,861
víš,
jakkoli to definuješ.

436
00:26:07,863 --> 00:26:11,031
vážně,
co se tam dole děje?

437
00:26:11,033 --> 00:26:15,101
Chci říct, je to tak
jako svépomocná skupina
věc nebo...

438
00:26:15,103 --> 00:26:17,137
no...

439
00:26:17,139 --> 00:26:18,538
Protože jsi se zeptal,

440
00:26:18,540 --> 00:26:21,341
něco máme
že bychom chtěli
ukázat vám.

441
00:26:21,343 --> 00:26:22,375
- Davide.
- Oh, ne.

442
00:26:22,377 --> 00:26:23,743
- Oh, ne.
- Ano, ano.

443
00:26:23,745 --> 00:26:25,111
Ne, ne.

444
00:26:25,113 --> 00:26:27,380
- Perfektní. Prostě perfektní.
- Oh, ne. Teď už to chápu

445
00:26:27,382 --> 00:26:28,582
- proč jsou dveře zamčené.
- Můj špatný.

446
00:26:28,584 --> 00:26:29,749
Budeš
převést nás.

447
00:26:29,751 --> 00:26:31,451
Tohle je
konverzní věc,
správně?

448
00:26:31,453 --> 00:26:33,787
Oh můj bože.
Ne, tohle je
skutečný důvod?

449
00:26:33,789 --> 00:26:35,655
Vím, že to zní
trochu zvláštní,

450
00:26:35,657 --> 00:26:38,058
ale je to vlastně...
je to docela úžasná věc.

451
00:26:38,060 --> 00:26:39,459
Dopřejte nám to, dobře.

452
00:26:39,461 --> 00:26:41,795
Je to nějaký druh
náborového videa?

453
00:26:41,797 --> 00:26:43,597
já opravdu
nechci--

454
00:26:43,599 --> 00:26:45,999
já ano. Převeďte mě.
jsem slabý.

455
00:26:46,001 --> 00:26:46,967
Ano, jsi.

456
00:26:46,969 --> 00:26:49,803
O nic takového nejde.
Slib.

457
00:26:50,605 --> 00:26:52,505
Dobře, pojďme na to.

458
00:27:00,148 --> 00:27:03,650
<i>Toto je náš domov</i>
<i>v Sonora, Mexiko</i>

459
00:27:03,652 --> 00:27:07,520
<i>a je to i váš domov</i>
<i>pokud se tak rozhodnete.</i>

460
00:27:07,522 --> 00:27:09,155
<i> Náš domov a naše rodina</i>

461
00:27:09,157 --> 00:27:11,458
<i>je otevřena komukoli</i>

462
00:27:11,460 --> 00:27:15,028
<i> s touhou</i>
<i> aby si pomohli sami.</i>

463
00:27:16,564 --> 00:27:20,467
<i>Lidský mozek má</i>
<i>pozoruhodná schopnost léčit.</i>

464
00:27:20,469 --> 00:27:23,370
<i> Moje životní práce</i>
<i> bylo k objevování</i>

465
00:27:23,372 --> 00:27:26,272
<i> nové způsoby přepojování,</i>
<i> přepsat</i>

466
00:27:26,274 --> 00:27:30,510
<i>naše zkušenosti s traumatem.</i>

467
00:27:30,512 --> 00:27:34,014
<i>Myslím, trauma navštívilo...</i>

468
00:27:35,182 --> 00:27:36,516
<i> My všichni.</i>

469
00:27:36,518 --> 00:27:39,219
<i>Zveme vás</i>
<i>k vědomé existenci</i>

470
00:27:39,221 --> 00:27:43,523
k propojené existenci.

471
00:27:44,358 --> 00:27:45,759
<i>Ale my se vydáváme na tuto cestu,</i>

472
00:27:45,761 --> 00:27:48,995
<i>všechny cesty vedle sebe.</i>
<i>Nejste sami.</i>

473
00:27:51,532 --> 00:27:53,166
<i> Ať jste kdekoli,</i>

474
00:27:53,168 --> 00:27:57,904
<i>my--přesahujeme, hmm?</i>

475
00:28:07,448 --> 00:28:10,216
<i> Jak se cítíš, Annie?</i>

476
00:28:10,218 --> 00:28:14,187
<i>Cítím se milován.</i>

477
00:28:17,325 --> 00:28:19,659
Jste milováni.

478
00:28:19,661 --> 00:28:22,629
<i> Jste hluboce milováni.</i>

479
00:28:22,631 --> 00:28:25,065
<i> Kdo jste</i>
<i> jdeš se podívat, drahoušku?</i>

480
00:28:29,170 --> 00:28:31,104
<i> Můj manžel...</i>

481
00:28:33,407 --> 00:28:35,575
<i> Jamesi...</i>

482
00:28:35,577 --> 00:28:37,744
<i> Můj otec.</i>

483
00:28:39,313 --> 00:28:40,613
<i> To je v pořádku.</i>

484
00:28:43,518 --> 00:28:46,386
<i> Budou</i>
<i> buďte tam všichni.</i>

485
00:28:46,388 --> 00:28:48,488
<i> Já--</i>

486
00:28:48,490 --> 00:28:50,256
<i> brzy, Annie.</i>

487
00:28:50,258 --> 00:28:51,925
brzy.

488
00:28:55,997 --> 00:28:58,231
<i> Již brzy.</i>

489
00:28:58,233 --> 00:29:01,634
<i> Veškerá bolest a</i>
<i> všechen ten smutek,</i>

490
00:29:01,636 --> 00:29:03,536
<i> vzdali jste se toho,</i>
<i> vy ne?</i>

491
00:29:03,538 --> 00:29:05,638
<i> Rozhodli jste se.</i>

492
00:29:09,744 --> 00:29:11,745
<i> Jste připraveni jít,</i>
<i> nejsi, zlato?</i>

493
00:29:18,487 --> 00:29:19,519
<i>Pojďte.</i>

494
00:29:19,521 --> 00:29:21,488
<i> Pojď. Nadechněte se.</i>

495
00:29:21,490 --> 00:29:24,224
<i> Nadechněte se.</i>
<i> Zhluboka dýchejte.</i>

496
00:29:25,860 --> 00:29:27,093
<i> Cítíte</i>
<i> její duch?</i>

497
00:29:27,095 --> 00:29:28,995
<i> Cítím to.</i>

498
00:29:30,598 --> 00:29:32,298
<i> Cítím to.</i>

499
00:29:54,088 --> 00:29:56,156
<i>Je s</i>
<i> teď my všichni...</i>

500
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
<i> A tvůj otec...</i>

501
00:30:02,363 --> 00:30:03,830
<i> A vaše žena...</i>

502
00:30:03,832 --> 00:30:06,399
A tvůj syn.

503
00:30:06,401 --> 00:30:08,501
<i> Neplač.</i>

504
00:30:08,503 --> 00:30:11,204
<i> Neexistuje žádná tma,</i>

505
00:30:11,206 --> 00:30:13,273
<i> jen shledání.</i>

506
00:30:14,842 --> 00:30:18,077
<i> Annie je nyní v bezpečí.</i>

507
00:30:33,694 --> 00:30:35,762
Tohle je
o co jde.

508
00:30:37,097 --> 00:30:40,400
Neudělali jsme to
dívat se, jak někdo umírá.

509
00:30:43,170 --> 00:30:44,237
To bylo skutečné?

510
00:30:44,239 --> 00:30:45,939
- Ano, bylo.
- Ano.

511
00:30:47,007 --> 00:30:49,042
Proč by někdo
chceš se na to dívat?

512
00:30:49,044 --> 00:30:51,978
Jen chtěla
ukázat všem

513
00:30:51,980 --> 00:30:55,582
že nic není
bát se.
O to šlo.

514
00:30:55,584 --> 00:30:57,650
Byla velmi nemocná.

515
00:30:57,652 --> 00:30:58,952
s čím?

516
00:30:58,954 --> 00:31:01,354
Vypadala sotva na 30.

517
00:31:01,356 --> 00:31:03,556
Rakovina.

518
00:31:03,558 --> 00:31:05,358
Podívej, chápu.

519
00:31:05,360 --> 00:31:06,926
Pokud vy
musím jít ve 30,

520
00:31:06,928 --> 00:31:08,561
není to špatný způsob,

521
00:31:08,563 --> 00:31:10,196
obklopený lidmi
kteří tě milují.

522
00:31:10,198 --> 00:31:11,497
Na videu?

523
00:31:11,499 --> 00:31:14,000
Je to krásné.

524
00:31:15,337 --> 00:31:17,370
to je
trochu ponuré.

525
00:31:17,372 --> 00:31:19,105
Podívala se
v klidu se mnou.

526
00:31:19,107 --> 00:31:21,140
- Nesoudím ji.
- Ne, já vím, zlato.

527
00:31:21,142 --> 00:31:23,810
Jo, nikdo
soudit ji.

528
00:31:23,812 --> 00:31:25,345
prostě nechápu
proč bys ukazoval

529
00:31:25,347 --> 00:31:27,413
něco takového v
večírek, Davide.

530
00:31:28,649 --> 00:31:30,650
- Ty to nechápeš?
- Mm-mmm.

531
00:31:30,652 --> 00:31:34,220
Myslím, že tohle je
opravdu nebere
jak jsme to mysleli.

532
00:31:34,222 --> 00:31:38,725
Chci říct, je
docela těžká věc
aby na nás padl, Davide.

533
00:31:38,727 --> 00:31:40,927
Ale není to těžké.

534
00:31:40,929 --> 00:31:42,161
Pro nás není.

535
00:31:42,163 --> 00:31:43,763
- Ne.
- To je v pořádku.

536
00:31:43,765 --> 00:31:45,198
Ne každý to dostane.

537
00:31:45,200 --> 00:31:49,369
Není to o skutečnosti
že zemřela. Všichni zemřeme.

538
00:31:49,371 --> 00:31:50,370
o co jde?

539
00:31:50,372 --> 00:31:53,039
Je to o přijímání.

540
00:31:53,041 --> 00:31:55,108
správně,
jak řekl Eden,

541
00:31:55,110 --> 00:31:57,143
ona je prostě
snaží se ti ukázat

542
00:31:57,145 --> 00:31:59,078
že nic není
bát se.

543
00:32:01,515 --> 00:32:05,919
Podívej se na mě. Moje bolest
proměnil mě v
nějaké chodící klišé�.

544
00:32:05,921 --> 00:32:08,855
Byl jsem namyšlený,
mimo kontrolu

545
00:32:08,857 --> 00:32:11,057
hudební producent,
proboha.

546
00:32:11,059 --> 00:32:14,193
Byl jsem otrokem
k mému vlastnímu smutku,

547
00:32:14,195 --> 00:32:16,729
ale už ne.

548
00:32:16,731 --> 00:32:19,365
Dr. Josefe
mě z toho vysvobodil.

549
00:32:19,367 --> 00:32:20,366
já jen...

550
00:32:20,368 --> 00:32:21,301
Fuj!

551
00:32:21,303 --> 00:32:24,671
Vrátil mi to
můj střed, víš?

552
00:32:24,673 --> 00:32:27,507
nemusím být
už se bojí.

553
00:32:27,509 --> 00:32:29,542
Amen, bratře.

554
00:32:32,414 --> 00:32:35,348
Víte, všichni jsme byli
přes hrozné věci,

555
00:32:35,350 --> 00:32:39,052
ale ty věci
nemusí nás definovat.

556
00:32:41,221 --> 00:32:43,056
Co se stalo
do Edenu a bude--

557
00:32:43,058 --> 00:32:44,257
ne, ne. Ne!

558
00:32:44,259 --> 00:32:45,725
Davide, ne.

559
00:32:45,727 --> 00:32:47,927
Najít tohle
mi zachránil život.

560
00:32:49,029 --> 00:32:51,064
Poté jsem málem zemřel.

561
00:32:51,066 --> 00:32:52,632
já skoro
nemohl dál žít.

562
00:32:52,634 --> 00:32:53,833
To víš, bude.

563
00:32:54,835 --> 00:32:56,002
Ale podívej se na mě teď.

564
00:32:56,004 --> 00:32:58,304
je mi skvěle. jsem šťastná.

565
00:33:00,074 --> 00:33:02,575
Už se nezlobím.

566
00:33:02,577 --> 00:33:06,079
A jestli někdo je
zkusím to vzít
pryč ode mě...

567
00:33:09,350 --> 00:33:12,185
Můj bože, podívej se na cestu
díváš se na mě.

568
00:33:16,557 --> 00:33:18,825
Pokud to někdo zkusí
říct, že tohle není...

569
00:33:18,827 --> 00:33:21,160
Edie, já--Edie--

570
00:33:21,162 --> 00:33:22,862
jsi to jen ty
nemyslíš, že vím?

571
00:33:22,864 --> 00:33:24,263
Hej, hej, hej, hej, hej.

572
00:33:24,265 --> 00:33:25,965
- Já vím!
- Pojďme se napít.

573
00:33:25,967 --> 00:33:27,233
Je to prostě
tak snadné pro vás?

574
00:33:27,235 --> 00:33:29,068
Pojď.
Pojď. Pojďme
napít se.

575
00:33:37,945 --> 00:33:39,512
Ano, všichni jsme ztraceni.

576
00:33:39,514 --> 00:33:42,281
Můžeme souhlasit
na tom, že?

577
00:33:43,717 --> 00:33:45,018
Je to jen...

578
00:33:48,355 --> 00:33:50,289
Je příliš velký.

579
00:33:51,959 --> 00:33:54,093
Je příliš velký
jen pro kohokoli z nás.

580
00:33:56,930 --> 00:33:58,164
Musíte...

581
00:34:04,906 --> 00:34:06,205
To by bylo lepší...

582
00:34:06,207 --> 00:34:08,574
ne, mám to.
Mám to. Mám to.

583
00:34:13,114 --> 00:34:14,514
Davide.

584
00:34:14,516 --> 00:34:16,349
Promiň.

585
00:34:17,785 --> 00:34:19,419
Omluvte mě na chvíli.

586
00:34:27,428 --> 00:34:28,428
Dobrý den.

587
00:34:29,630 --> 00:34:31,497
- Ahoj.
- Ahoj.

588
00:34:31,499 --> 00:34:32,732
jsi v pořádku?

589
00:34:32,734 --> 00:34:33,766
Je mi to líto.

590
00:34:33,768 --> 00:34:35,168
Ne, ty ne.

591
00:34:36,236 --> 00:34:38,704
Teda, věděl jsem, že ano
bude těžký, ale...

592
00:34:38,706 --> 00:34:42,608
Byl jsem jen--proč choi a já
měli být
tady spolu pro vás.

593
00:34:42,610 --> 00:34:45,445
Musíme udělat
lepší úsilí.
Je to na nás,

594
00:34:45,447 --> 00:34:48,681
a snažil jsem se
abych ti dal prostor,

595
00:34:48,683 --> 00:34:51,951
a já nevím
kdyby na to přišlo
jako bych byl odhlášen.

596
00:34:51,953 --> 00:34:54,087
to je...

597
00:34:54,089 --> 00:34:56,689
myslím
asi bys měl...

598
00:34:56,691 --> 00:34:58,658
Dobře, ahoj.
já ne--

599
00:35:00,261 --> 00:35:02,495
neslyšeli jste
řekl jsem slovo, ty ano?

600
00:35:02,497 --> 00:35:03,930
Je mi to líto, Gino.

601
00:35:03,932 --> 00:35:08,534
Jen pár lidí
hledat párty pěšky.

602
00:35:08,536 --> 00:35:10,903
Hodně štěstí. Zemřou
dehydratace.

603
00:35:10,905 --> 00:35:12,105
Jo.

604
00:35:16,277 --> 00:35:19,412
Každopádně, ehm,
můžeme si promluvit později.

605
00:35:19,414 --> 00:35:23,249
Já jen--chtěl jsem tě
vědět to...

606
00:35:23,251 --> 00:35:25,618
Byl jsem
myslím na tebe.

607
00:35:25,620 --> 00:35:26,986
- Ano.
- Dobře?

608
00:35:26,988 --> 00:35:28,855
- miluji tě...
-Taky tě miluji.

609
00:35:28,857 --> 00:35:29,856
A chybíš mi.

610
00:35:29,858 --> 00:35:31,357
Taky mi chybíš.

611
00:35:33,193 --> 00:35:34,660
Dostanu náplň.

612
00:35:34,662 --> 00:35:35,962
Napij se.

613
00:35:45,772 --> 00:35:48,274
Cítím se jako vy
musí přijít ke mně domů.

614
00:35:48,276 --> 00:35:51,144
Já--to je vše, co dělám.
Dejte si zmrzlinu a...

615
00:36:16,370 --> 00:36:18,671
Budeš?
pojď a přidej se k nám
v určitém okamžiku?

616
00:36:21,275 --> 00:36:22,708
Vůle?

617
00:36:24,411 --> 00:36:26,279
Můžete mi to říct
co to je

618
00:36:27,080 --> 00:36:28,581
Je to pilulka, bude.

619
00:36:28,583 --> 00:36:30,249
Našel jsem toho hromadu
v Edenově ložnici

620
00:36:30,251 --> 00:36:31,751
- bez označení--
- počkat. co jsi--

621
00:36:31,753 --> 00:36:33,386
prosím jen se na to podívejte.

622
00:36:36,190 --> 00:36:37,657
Je to fenobarbital,
myslím.

623
00:36:37,659 --> 00:36:39,058
Je to nebezpečné?

624
00:36:39,060 --> 00:36:41,861
Cokoli je nebezpečné, pokud
bereš toho moc.

625
00:36:41,863 --> 00:36:43,162
Je to barbiturát.

626
00:36:43,164 --> 00:36:45,298
Chci říct, je to stará škola,
ale je to...

627
00:36:45,300 --> 00:36:46,966
Není neobvyklé to najít

628
00:36:46,968 --> 00:36:49,368
jestli loupeš
prostřednictvím někoho
lékárnička.

629
00:36:49,370 --> 00:36:52,071
Hej, hej, rozejděte se
vaše malá klika.

630
00:36:52,073 --> 00:36:53,439
Přijďte si s námi popovídat.

631
00:36:54,975 --> 00:36:57,243
Pojď. Jdeme.

632
00:36:57,245 --> 00:37:00,846
Zřejmě
v.I.P. Místnost
je v kuchyni.

633
00:37:00,848 --> 00:37:02,014
kluci,
kluci, kluci,

634
00:37:02,016 --> 00:37:03,349
přidejte se k nám, prosím.

635
00:37:03,351 --> 00:37:04,717
Právě otevřeno
další láhev.

636
00:37:04,719 --> 00:37:05,885
Ach ano.

637
00:37:05,887 --> 00:37:07,453
Asi potřebuje
trochu více vzduchu.

638
00:37:07,455 --> 00:37:09,755
Myslím to vážně, Migueli.
Jen si to nech
mezi námi.

639
00:37:09,757 --> 00:37:10,990
Dobře, snoopy.

640
00:37:10,992 --> 00:37:12,058
Ach, člověče.

641
00:37:12,060 --> 00:37:13,759
Můžeš dát tohle
k Miguelovi?

642
00:37:13,761 --> 00:37:14,994
- Ano.
-<i> Gracias.</i>

643
00:37:14,996 --> 00:37:16,696
<i> De nada.</i>

644
00:37:16,698 --> 00:37:17,697
Ach, přivonět k tomu.

645
00:37:18,966 --> 00:37:20,466
Dobře.

646
00:37:21,602 --> 00:37:23,436
<i> Salud.</i>

647
00:37:23,438 --> 00:37:24,370
<i> Salud.</i>

648
00:37:24,372 --> 00:37:25,905
Will si myslí
vy jste na prášky.

649
00:37:27,175 --> 00:37:28,808
Obrazně.

650
00:37:30,110 --> 00:37:31,110
Myslíte si, že jsme blázni?

651
00:37:31,112 --> 00:37:32,545
To jsem nikdy neřekl.

652
00:37:32,547 --> 00:37:34,547
To je v pořádku.
já se neurážím.

653
00:37:34,549 --> 00:37:36,449
Spousta lidí
myslím, že jsme blázni.

654
00:37:38,218 --> 00:37:41,087
Ale pochybuji, že jsou
tak šťastní jako my.

655
00:37:43,358 --> 00:37:46,259
Kde je dieta
znovu?

656
00:37:50,564 --> 00:37:51,364
Proč?

657
00:37:51,366 --> 00:37:53,032
<i> Žádné vysvětlení.</i>

658
00:37:53,034 --> 00:37:54,600
- Děkuji.
-<i> De nada.</i>

659
00:37:54,602 --> 00:37:57,169
Nebo si to nemyslíte
je to trochu divné?

660
00:37:57,171 --> 00:37:58,671
Podívej, bude,
neexistuje žádný způsob

661
00:37:58,673 --> 00:38:00,806
že dnes večer
nebude cítit
trochu zvláštní...

662
00:38:01,975 --> 00:38:04,176
Nebo smutné.

663
00:38:04,178 --> 00:38:06,312
Podívej, tohle je prostě
dlouho očekávané shledání

664
00:38:06,314 --> 00:38:09,448
mezi starými přáteli

665
00:38:09,450 --> 00:38:13,786
s párem
úplně zkurvenej
kamarádi podivíni.

666
00:38:13,788 --> 00:38:15,187
Jsou trochu mansonští.

667
00:38:15,189 --> 00:38:17,456
- "Mansonian"?
- A ta hubená holka--

668
00:38:17,458 --> 00:38:19,025
hele, nedělám si srandu.
Pojď.

669
00:38:19,027 --> 00:38:21,627
Ahoj, mám tě.
Podívej se na mě.

670
00:38:21,629 --> 00:38:23,929
Ano, jsou
trochu zvláštní,
ale tohle je L.A.

671
00:38:23,931 --> 00:38:25,097
Jsou neškodné.

672
00:38:25,099 --> 00:38:27,166
Pojďme
přes tuto noc,

673
00:38:27,168 --> 00:38:28,367
dejte jim pokoj.

674
00:38:28,369 --> 00:38:29,835
Pojďme si ještě něco ukrást
tohoto vína.

675
00:38:29,837 --> 00:38:32,872
Oh, teď to je
něco, co můžu
dostat se pozadu. Pojď.

676
00:38:32,874 --> 00:38:34,307
Hej, lidi, poslouchejte!

677
00:38:34,309 --> 00:38:38,144
Uvědomuji si, že někteří z vás
možná našel to video

678
00:38:38,146 --> 00:38:41,180
trochu znepokojující
nebo odstrašující,

679
00:38:41,182 --> 00:38:43,716
a omlouvám se za to.

680
00:38:43,718 --> 00:38:44,750
To je v pohodě.

681
00:38:44,752 --> 00:38:45,685
Ne, Gino, není.

682
00:38:45,687 --> 00:38:47,453
Poslední věc, kterou chci
chlapi k zamyšlení

683
00:38:47,455 --> 00:38:49,955
že se snažím
abych ti vnutil moje nápady.

684
00:38:49,957 --> 00:38:51,424
- Vítejte zpět.
- Ahoj.

685
00:38:51,426 --> 00:38:54,160
víš,
to jen chci
vy mě znáte.

686
00:38:54,162 --> 00:38:57,563
Máme tu hru
hrával v Mexiku
na konci skupiny,

687
00:38:57,565 --> 00:39:00,466
a myslím
měli bychom to zkusit.

688
00:39:00,468 --> 00:39:02,468
Jaký druh hry
mluvíme o tom?

689
00:39:02,470 --> 00:39:04,403
Jako šarády
nebo něco?

690
00:39:04,405 --> 00:39:07,807
Ach, to bude legrace,
a dá vám to smysl
z toho, co jsme se naučili, že?

691
00:39:07,809 --> 00:39:09,408
jsem tam.
co to je

692
00:39:09,410 --> 00:39:12,144
Dobře, je to tak nějak
jako ta hra

693
00:39:12,146 --> 00:39:14,246
hráli jsme na vysoké škole,
"já nikdy."

694
00:39:14,248 --> 00:39:16,115
- Oh, ano.
- Vždycky tu hru prohraju.

695
00:39:16,117 --> 00:39:17,516
Oh, já nikdy.

696
00:39:17,518 --> 00:39:18,884
Kromě tentokrát,
je to "chci"

697
00:39:18,886 --> 00:39:22,254
tak se střídáme,

698
00:39:22,256 --> 00:39:23,823
a každý dostane
říkat, co chtějí.

699
00:39:23,825 --> 00:39:25,958
chci to slyšet
co Gina dělala na vysoké škole.

700
00:39:25,960 --> 00:39:27,259
Myslíš
koho udělala.

701
00:39:29,197 --> 00:39:31,364
Jde o to
abych byl upřímný.

702
00:39:31,366 --> 00:39:33,599
V pořádku? Abych se přiznal
vaše touhy.

703
00:39:33,601 --> 00:39:35,468
víš,
protože cokoliv
je možné

704
00:39:35,470 --> 00:39:39,672
jakmile se svlékneš
sociální omezení
a rozpaky

705
00:39:39,674 --> 00:39:42,375
a ty negativní emoce
že, víš--

706
00:39:42,377 --> 00:39:44,443
věci
které nás drží dole.

707
00:39:45,812 --> 00:39:49,048
Takže upřímnost, dobře?
O tom to je.

708
00:39:49,050 --> 00:39:51,484
Chcete to zkusit?

709
00:39:52,886 --> 00:39:54,253
půjdu první.

710
00:39:54,255 --> 00:39:55,554
Úžasné.

711
00:39:57,124 --> 00:40:01,794
Dobře. chci...

712
00:40:02,963 --> 00:40:06,499
abych ti řekl,
Eden a David...

713
00:40:07,334 --> 00:40:12,805
Will a Kira
a Gina,

714
00:40:12,807 --> 00:40:14,006
Miguel...

715
00:40:14,008 --> 00:40:15,641
Zabalit oběd.

716
00:40:15,643 --> 00:40:17,843
A Tommy--
je jich tolik.

717
00:40:17,845 --> 00:40:23,215
Ben, Claire, pruitt...

718
00:40:23,217 --> 00:40:25,818
Chci vám to všechno říct
že tě miluji.

719
00:40:27,487 --> 00:40:31,190
Vím, že jsem to nevěděl
někteří z vás velmi dlouho,

720
00:40:31,192 --> 00:40:35,227
ale dnes večer cítím lásku.

721
00:40:35,229 --> 00:40:36,662
já ano.

722
00:40:38,131 --> 00:40:42,234
A hodně lidí
neříkej to.
Oni se bojí.

723
00:40:42,236 --> 00:40:46,672
Ale...takže tě miluji.

724
00:40:52,379 --> 00:40:53,379
- Oh.
- Mm.

725
00:40:53,381 --> 00:40:55,214
- Sakra.
- Oh, můj.

726
00:40:55,216 --> 00:40:57,183
Oh, můj bože.

727
00:40:59,654 --> 00:41:01,787
Toto je...

728
00:41:01,789 --> 00:41:04,356
Páni.

729
00:41:04,358 --> 00:41:06,325
Dobrý den.

730
00:41:06,327 --> 00:41:07,827
Máš to?

731
00:41:07,829 --> 00:41:09,628
Uh-huh.
V pořádku.

732
00:41:09,630 --> 00:41:11,797
ehm...

733
00:41:11,799 --> 00:41:14,400
chci...

734
00:41:15,702 --> 00:41:18,437
Nějaký ten koks
dělal jsi.

735
00:41:18,439 --> 00:41:21,240
Hotovo. myslím
mohl bych mít další.

736
00:41:21,242 --> 00:41:23,042
Nech si to
v domě?

737
00:41:23,044 --> 00:41:24,710
ty jsi
nejhorší rehabilitace
ve světě.

738
00:41:24,712 --> 00:41:26,912
Ne, Davide, ne.
Dělal jsem si srandu.

739
00:41:26,914 --> 00:41:29,648
Ne, nebyl.
To je v pořádku.

740
00:41:29,650 --> 00:41:31,383
To je podstata
hry.

741
00:41:32,652 --> 00:41:33,986
Dobře.

742
00:41:33,988 --> 00:41:35,788
Nedělal jsem si srandu.

743
00:41:35,790 --> 00:41:38,057
Pusťte se do toho.

744
00:41:39,060 --> 00:41:40,226
Tady to je.

745
00:41:40,228 --> 00:41:42,761
líbí se mi
tato hra.

746
00:41:42,763 --> 00:41:44,997
Chci ti to říct
o mé ženě
Margaret.

747
00:41:47,100 --> 00:41:50,503
Byli jsme manželé
osm let,

748
00:41:50,505 --> 00:41:52,571
bylo by 15
příští měsíc.

749
00:41:53,974 --> 00:41:56,942
Byla malířkou, oleje.

750
00:41:59,846 --> 00:42:03,716
Nejprve viděl její práci
na tomto ústupu umělců
v Minneapolis.

751
00:42:03,718 --> 00:42:06,418
Byl jsem do ní zamilovaný
než jsem ji vůbec potkal.

752
00:42:06,420 --> 00:42:12,091
Tyto abstraktní,
energetické krajiny...

753
00:42:14,961 --> 00:42:16,896
A pak jsem ji uviděl.

754
00:42:17,899 --> 00:42:20,633
Páni. Bylo to jako
Vyhrál bych jackpot.

755
00:42:22,702 --> 00:42:25,938
Byla nejštědřejší
duch, kterého jsem kdy viděl,

756
00:42:25,940 --> 00:42:29,775
a byla stejně jasná
a nádherné jako...

757
00:42:31,478 --> 00:42:32,711
Ráno.

758
00:42:35,048 --> 00:42:36,549
Když jsi ji překvapil,

759
00:42:36,551 --> 00:42:38,817
měla tenhle -- tenhle smích,

760
00:42:38,819 --> 00:42:41,854
tato radostná,
hrdelní dunění

761
00:42:41,856 --> 00:42:44,757
která pocházela z
hluboko uvnitř.

762
00:42:44,759 --> 00:42:47,927
Věděl jsi, že jsi to udělal
něco dobrého.

763
00:42:49,596 --> 00:42:52,665
Byla celá lehká,
všechno světlo.

764
00:42:54,701 --> 00:42:56,635
Během časů
takhle, ehm,

765
00:42:56,637 --> 00:42:59,505
noci jako
tuto noc...

766
00:43:01,074 --> 00:43:02,641
Myslím na ni
docela málo.

767
00:43:03,443 --> 00:43:05,811
Ona, uh,
zemřít?

768
00:43:07,414 --> 00:43:09,582
Ano, udělala.

769
00:43:10,483 --> 00:43:12,184
Měli jsme
pili.

770
00:43:14,387 --> 00:43:16,722
Pil jsem.

771
00:43:16,724 --> 00:43:18,424
Měli jsme
jen pojď domů
z večeře,

772
00:43:18,426 --> 00:43:20,025
a byli jsme
v kuchyni.

773
00:43:20,027 --> 00:43:22,661
Spadli jsme do jednoho
těch argumentů,
víš,

774
00:43:22,663 --> 00:43:24,797
jeden z nich
hloupé souboje

775
00:43:24,799 --> 00:43:26,498
že poslední
celé tvé manželství.

776
00:43:26,500 --> 00:43:28,901
Bylo
o nádobí.

777
00:43:30,770 --> 00:43:32,771
Někdo
začal křičet.

778
00:43:32,773 --> 00:43:35,040
já ne
zapamatovat si koho.

779
00:43:36,843 --> 00:43:38,611
Šel jsem si nalít
další drink.

780
00:43:38,613 --> 00:43:41,046
Snažila se mě zastavit,
a...

781
00:43:42,382 --> 00:43:44,483
Něco prostě dalo.

782
00:43:45,719 --> 00:43:48,053
Otočil jsem se a praštil ji
tak tvrdě, jak jsem mohl.

783
00:43:50,223 --> 00:43:53,025
Podlomila se jí kolena.

784
00:43:53,027 --> 00:43:54,226
Udeřila se do hlavy.

785
00:44:00,533 --> 00:44:02,601
Myslíš, že se snažila
vstát zpět.

786
00:44:03,503 --> 00:44:06,005
Víš, měla
její ruku ven,

787
00:44:06,007 --> 00:44:07,873
zíral na mě.

788
00:44:09,242 --> 00:44:12,478
A pak
zhroutila se,

789
00:44:12,480 --> 00:44:14,580
a byla pryč.

790
00:44:19,986 --> 00:44:21,620
Co sakra?

791
00:44:23,323 --> 00:44:26,258
Bylo to hrozné,
hrozná chyba.

792
00:44:26,260 --> 00:44:28,560
Bylo to před sedmi lety.

793
00:44:28,562 --> 00:44:29,628
Šel jsem do vězení.

794
00:44:29,630 --> 00:44:31,964
Platil jsem tak,

795
00:44:31,966 --> 00:44:34,900
ale pořád jsem byl
stejná osoba.

796
00:44:36,870 --> 00:44:42,574
Konečně přijetím
pozvánka...

797
00:44:43,443 --> 00:44:46,512
A dívat se jen dopředu,

798
00:44:46,514 --> 00:44:49,415
zničit to
hrozná část mě

799
00:44:49,417 --> 00:44:51,183
to udělalo
ten moment je možný...

800
00:44:54,421 --> 00:44:55,888
Jsem vyléčený.

801
00:44:56,990 --> 00:44:59,958
A chybí mi.

802
00:45:02,996 --> 00:45:06,365
Neuplyne den
nemyslím na ni.

803
00:45:06,367 --> 00:45:08,767
Ale netruchlím,

804
00:45:08,769 --> 00:45:10,903
a já ne
cítit se provinile.

805
00:45:10,905 --> 00:45:13,505
vybral jsem si
nechat to být.

806
00:45:13,507 --> 00:45:15,174
Ty emoce
jsou k ničemu,

807
00:45:15,176 --> 00:45:18,343
protože budu
znovu ji vidět

808
00:45:18,345 --> 00:45:21,213
na lepším místě
než toto.

809
00:45:22,782 --> 00:45:24,316
Tomu věříme.

810
00:45:24,318 --> 00:45:26,118
To je to, co většina lidí
věřili
po staletí.

811
00:45:26,120 --> 00:45:28,187
já, pro jednoho,
nemůžu se dočkat, až se tam dostanu.

812
00:45:30,590 --> 00:45:34,093
Ale odpuštění
nemusí čekat.

813
00:45:35,795 --> 00:45:37,596
Jsem volný
odpustit sobě,

814
00:45:37,598 --> 00:45:40,699
a ty taky.

815
00:45:41,935 --> 00:45:43,769
Je to krásná věc.

816
00:45:45,305 --> 00:45:46,338
opravdu je.

817
00:45:55,749 --> 00:45:57,883
Co je čestnější,

818
00:45:57,885 --> 00:46:01,253
čelit pravdě nebo
skrýváš to, aby to bylo přijato?

819
00:46:01,255 --> 00:46:02,855
A lidé se mění.

820
00:46:02,857 --> 00:46:04,723
Nevím.
toto...

821
00:46:04,725 --> 00:46:06,558
Nezdá se
velmi upřímný.

822
00:46:06,560 --> 00:46:10,662
Je to jako bys
něco nám prodat.

823
00:46:10,664 --> 00:46:12,898
Ne, nejsme.

824
00:46:12,900 --> 00:46:14,032
chci...

825
00:46:14,034 --> 00:46:16,468
Jsme opravdu?
udrží
děláš tohle?

826
00:46:16,470 --> 00:46:18,637
- chci--
- to bude lepší.

827
00:46:18,639 --> 00:46:19,838
Chci políbit Bena.

828
00:46:21,574 --> 00:46:24,243
vždy jsem měl.

829
00:46:32,353 --> 00:46:33,619
Proč sakra ne?

830
00:46:33,621 --> 00:46:34,887
Přines to, sestro.

831
00:46:34,889 --> 00:46:36,121
Oh můj bože.

832
00:46:36,123 --> 00:46:38,023
chci
políbit Bena.

833
00:46:38,025 --> 00:46:39,625
Jeden na večírek.

834
00:46:41,194 --> 00:46:43,362
- Ne.
- Bum. Žádný?

835
00:46:45,532 --> 00:46:47,533
- Čau!
- Oh!

836
00:46:47,535 --> 00:46:50,469
- Oh, ano!
- Ber to, holka!

837
00:46:51,939 --> 00:46:54,940
- Ach!
- Ber to, holka.

838
00:46:54,942 --> 00:46:56,208
Jít!

839
00:46:58,978 --> 00:47:00,445
Bože.

840
00:47:00,447 --> 00:47:03,382
já nevím
jestli to schválím.

841
00:47:04,884 --> 00:47:07,319
A nikdo
říká Amanda.

842
00:47:08,321 --> 00:47:09,755
Uh, chci foukat...

843
00:47:09,757 --> 00:47:11,390
Oh, ty jsi
směšné.

844
00:47:11,392 --> 00:47:12,391
Od někoho.

845
00:47:12,393 --> 00:47:13,525
Oh, já vím.

846
00:47:15,496 --> 00:47:16,695
Co?
Nedělám si srandu.

847
00:47:16,697 --> 00:47:17,896
musím jít.

848
00:47:17,898 --> 00:47:19,698
Ne, pojď.
Prostě se bavíme.

849
00:47:19,700 --> 00:47:20,933
To je v pořádku.

850
00:47:20,935 --> 00:47:23,302
Tohle všechno mě dělá
trochu nepříjemné.

851
00:47:23,304 --> 00:47:24,770
omlouvám se.

852
00:47:24,772 --> 00:47:26,638
Pojď. já budu--

853
00:47:26,640 --> 00:47:27,973
posadit se.
Přinesu ti drink.

854
00:47:27,975 --> 00:47:28,974
uděláme
něco jiného.

855
00:47:28,976 --> 00:47:30,609
Ne, ne, ne.
nechci

856
00:47:30,611 --> 00:47:31,710
zkazit
kohokoli baví.

857
00:47:31,712 --> 00:47:33,412
Tohle prostě
není moje věc.

858
00:47:33,414 --> 00:47:34,947
- Claire, prosím.
- Hej, jen--

859
00:47:34,949 --> 00:47:36,882
prostě ji nech být, Davide.

860
00:47:36,884 --> 00:47:38,817
Proč prostě nemůže odejít?

861
00:47:39,719 --> 00:47:42,454
Wille, já jen
chtít, aby zůstala

862
00:47:42,456 --> 00:47:43,889
a měj se fajn,

863
00:47:43,891 --> 00:47:45,657
a Eden má
plánováno tuto noc
na dlouhou dobu.

864
00:47:45,659 --> 00:47:46,992
Budeme
velmi zklamaný.

865
00:47:46,994 --> 00:47:49,361
Jo, no, jen ji nech
dělej si co chce, jo?

866
00:47:50,697 --> 00:47:52,097
já odejdu.

867
00:47:54,634 --> 00:47:56,301
Samozřejmě.

868
00:47:56,303 --> 00:47:58,036
- Nashle.
- Nashle.

869
00:47:58,038 --> 00:47:59,738
omlouvám se
jestli jsem tě udělal
cítit se nepříjemně.

870
00:47:59,740 --> 00:48:02,040
To je v pořádku.
Jsem unavený.

871
00:48:02,042 --> 00:48:03,742
Claire,

872
00:48:03,744 --> 00:48:06,011
proč prostě nezůstaneš
trochu déle?

873
00:48:06,013 --> 00:48:08,780
Ještě se uvidíme
brzy, dobře?

874
00:48:08,782 --> 00:48:10,282
Je mi to opravdu líto.

875
00:48:13,253 --> 00:48:14,753
Dobře, Claire.

876
00:48:16,456 --> 00:48:19,358
Eden, to je v pořádku.

877
00:48:19,360 --> 00:48:20,459
já vím.

878
00:48:22,061 --> 00:48:23,896
Chceš mě?
doprovodit tě k autu?

879
00:48:23,898 --> 00:48:25,964
Je to jako,
40 stop, bude.

880
00:48:27,300 --> 00:48:28,100
Ahoj.

881
00:48:28,102 --> 00:48:29,468
- Sbohem, Claire.
- Nashle.

882
00:48:29,470 --> 00:48:31,303
- Rád vás poznávám.
- Nashle.

883
00:48:31,305 --> 00:48:32,738
Jste?
v priusu?

884
00:48:32,740 --> 00:48:34,306
Jo.

885
00:48:34,308 --> 00:48:36,308
Zaparkoval jsem
za vámi.

886
00:48:40,880 --> 00:48:43,982
Ahoj. Díky, kluci.

887
00:48:47,887 --> 00:48:50,355
- Cože?
- Proč odešla?

888
00:48:55,461 --> 00:48:57,863
Hej, bude,
pojď sem,
a mluv se mnou.

889
00:48:57,865 --> 00:48:59,298
Dejte mi chvilku.

890
00:49:22,021 --> 00:49:23,488
tak co děláš?

891
00:49:23,490 --> 00:49:25,824
- Dobře.
- No, jsem asistent sestry.

892
00:49:25,826 --> 00:49:27,826
Opatrně vpravo.

893
00:49:28,661 --> 00:49:30,829
Dobře.

894
00:49:30,831 --> 00:49:32,264
Přímo ven.

895
00:49:32,266 --> 00:49:34,032
Vše je připraveno.

896
00:49:39,839 --> 00:49:42,441
Oh, uh, Claire.

897
00:49:43,910 --> 00:49:45,410
- Migueli.
- Zachraňuji životy.

898
00:49:45,412 --> 00:49:46,411
Zastávka.

899
00:49:46,413 --> 00:49:49,381
Wille, pojď.

900
00:49:51,184 --> 00:49:54,353
Můžeme ty a já mluvit?
chvíli sám?

901
00:49:54,355 --> 00:49:55,854
Je to důležité.

902
00:49:57,390 --> 00:50:00,225
Jo. Jo.

903
00:50:00,227 --> 00:50:02,027
Pojď.

904
00:50:04,931 --> 00:50:06,999
Jsem velmi šťastný
jsi tady.

905
00:50:07,001 --> 00:50:10,836
Je to tak důležité
Edenovi a mně.

906
00:50:10,838 --> 00:50:13,939
Chci říct, vybrali jsme si tebe
protože na nás záleží.

907
00:50:13,941 --> 00:50:15,474
Vybral sis mě?

908
00:50:15,476 --> 00:50:16,875
Být tady dnes večer.

909
00:50:18,444 --> 00:50:20,912
Ale já nevím, člověče.

910
00:50:20,914 --> 00:50:23,181
Ty ses choval tak...

911
00:50:23,183 --> 00:50:25,817
Podezřelé
naší pohostinnosti.

912
00:50:25,819 --> 00:50:27,853
upřímně řečeno,
trochu mě to rozčiluje.

913
00:50:27,855 --> 00:50:31,356
zamykám dveře,
a máš z toho záchvat.

914
00:50:31,358 --> 00:50:34,760
Právě teď, příteli
chce přesunout své auto,

915
00:50:34,762 --> 00:50:36,161
a ty stojíš
u okna

916
00:50:36,163 --> 00:50:38,196
jako bys ho chytil
něco ukrást.

917
00:50:38,198 --> 00:50:40,866
Vypadáš velmi vzdáleně,
velmi...

918
00:50:41,734 --> 00:50:44,202
Prostě nějak mimo.

919
00:50:46,939 --> 00:50:48,507
omlouvám se.

920
00:50:50,877 --> 00:50:53,412
Možná jsem nebyl připravený
být tu dnes večer.

921
00:50:56,215 --> 00:50:57,249
Dobře.

922
00:50:57,251 --> 00:50:58,650
Dobře.

923
00:50:58,652 --> 00:51:01,420
Oceňuji vaši upřímnost.

924
00:51:01,422 --> 00:51:04,723
Podívej, rozumím
že cítíte

925
00:51:04,725 --> 00:51:06,992
jako bys měl být
na vyhlídce.

926
00:51:06,994 --> 00:51:09,327
Vím, protože
tak jsem se cítil.

927
00:51:09,329 --> 00:51:12,397
Svět je nebezpečný
a chaotické,

928
00:51:12,399 --> 00:51:14,066
a víš,
stalo se to předtím.

929
00:51:14,068 --> 00:51:15,500
To může vždycky
opakovat.

930
00:51:15,502 --> 00:51:17,803
Davide, prosím.
Nepředstírám, že vím

931
00:51:17,805 --> 00:51:20,205
čím jsi prošel
se svou ženou,

932
00:51:20,207 --> 00:51:23,909
a ty mě neznáš.
Nemůžeš.

933
00:51:31,250 --> 00:51:32,751
Hej.

934
00:51:32,753 --> 00:51:34,052
Ahoj.

935
00:51:34,054 --> 00:51:35,620
Snažil jsem se přesvědčit
Claire, aby zůstala.

936
00:51:35,622 --> 00:51:39,157
Cítil jsem se špatně,
můj příběh
děsit ji.

937
00:51:40,660 --> 00:51:42,461
Vypadala
pochopit.

938
00:52:47,260 --> 00:52:48,793
Ne, přísahám bohu,
každý den.

939
00:52:48,795 --> 00:52:50,962
Každý den dostávám email,
a já prostě jdu,

940
00:52:50,964 --> 00:52:53,965
víš: "Co je to?
Je to, jako, bude
zabít můj pevný disk?"

941
00:52:53,967 --> 00:52:57,235
A většinou je to hloupost
zkurvené video, jako...

942
00:52:57,237 --> 00:52:59,171
kolik kočičích videí
poslala tě Claire?

943
00:52:59,173 --> 00:53:00,872
- Oh, můj bože.
- Claire mi poslala kočičí videa

944
00:53:00,874 --> 00:53:03,241
takže každý den,
je to kočičí video.

945
00:53:03,243 --> 00:53:05,577
chci říct,
mám video s kočkou.
Mám video s tučňákem.

946
00:53:05,579 --> 00:53:08,079
Ach můj bože, tučňáci.
Tučňáci jsou přeceňovaní.

947
00:53:08,081 --> 00:53:09,881
- Přeceňovaný?
- Ano. Jo.

948
00:53:09,883 --> 00:53:11,416
- Jsou.
- Tady to je.

949
00:53:11,418 --> 00:53:13,118
- Tučňáci?
-Ano, jsou šťastní,

950
00:53:13,120 --> 00:53:14,286
a vždycky jsou jako,

951
00:53:14,288 --> 00:53:15,854
"Ó můj bože."
Jsou tak rozkošní."

952
00:54:05,939 --> 00:54:08,974
<i> Jste to.</i>

953
00:54:37,671 --> 00:54:39,271
Kira.

954
00:54:42,108 --> 00:54:43,608
Kira.

955
00:54:44,644 --> 00:54:46,678
Kira.

956
00:55:06,766 --> 00:55:08,700
Potřebuji pomoc, Tommy.

957
00:55:08,702 --> 00:55:10,635
Oh, co?

958
00:56:23,175 --> 00:56:25,510
Takže věci nejsou skvělé
s Kirou, jo?

959
00:56:26,779 --> 00:56:29,214
Heh. co--
proč bys to říkal?

960
00:56:30,316 --> 00:56:33,284
Jen se zdá
jako mně.

961
00:56:33,286 --> 00:56:35,320
Zdá se
je opravdu vzdálená.

962
00:56:36,689 --> 00:56:37,856
Ne.

963
00:56:39,058 --> 00:56:40,191
Ne, je skvělá.

964
00:56:45,564 --> 00:56:47,065
Měli bychom jít
zpátky dovnitř?

965
00:56:47,067 --> 00:56:49,300
Ne, budu
zavolat.

966
00:56:51,837 --> 00:56:53,705
Oh, hodně štěstí.

967
00:56:53,707 --> 00:56:55,306
Není tu žádná služba
tady nahoře.

968
00:56:55,308 --> 00:56:57,642
Ne, jde to dovnitř a ven.

969
00:56:59,178 --> 00:57:00,712
Mohl bych s tebou vydržet.

970
00:57:04,683 --> 00:57:07,018
Mohl bys mě šukat
přímo tady.

971
00:57:07,020 --> 00:57:08,486
Co?

972
00:57:09,522 --> 00:57:11,756
Proč bychom měli
popřít někdy sami sebe?

973
00:57:13,092 --> 00:57:14,359
Je to tak, jak to bylo
v Mexiku.

974
00:57:14,361 --> 00:57:16,761
Člověče, všichni byli
prostě jít na to.

975
00:57:16,763 --> 00:57:18,396
Bylo to úžasné.

976
00:57:20,232 --> 00:57:22,500
Myslím, že potřebuješ
vrátit se dovnitř.

977
00:57:23,769 --> 00:57:25,537
Ty mě nemáš rád?

978
00:57:25,539 --> 00:57:26,971
Neznám tě.

979
00:57:28,340 --> 00:57:30,408
Mohl bych tě udělat
jako já moc.

980
00:57:32,144 --> 00:57:33,812
mohl bych
přinutit mě prosit.

981
00:57:35,214 --> 00:57:37,382
Mohl to udělat
bez sudého
dotýkat se tě...

982
00:57:39,185 --> 00:57:40,985
Jen s
můj hlas...

983
00:57:43,122 --> 00:57:44,322
Můj dech.

984
00:57:44,324 --> 00:57:45,523
S-Sadie.

985
00:57:47,126 --> 00:57:48,693
Můžeš mi ublížit
jestli chceš.

986
00:57:50,095 --> 00:57:51,763
nechci
ublížit ti.

987
00:57:56,602 --> 00:57:58,036
nevěřím ti.

988
00:58:05,678 --> 00:58:08,046
Hej. co jsi?
děláš tady?

989
00:58:10,883 --> 00:58:12,650
Potřeboval jsem pauzu.

990
00:58:12,652 --> 00:58:14,018
Vážně?

991
00:58:14,020 --> 00:58:16,221
Heh heh. z čeho?

992
00:58:16,223 --> 00:58:18,957
Tommy, tam je
tady je něco špatně.

993
00:58:18,959 --> 00:58:19,824
Will--

994
00:58:19,826 --> 00:58:22,126
něco špatného
se zde děje.

995
00:58:22,128 --> 00:58:23,495
mýlíte se.

996
00:58:23,497 --> 00:58:25,063
Podívejte se a já vím
co řekneš,

997
00:58:25,065 --> 00:58:29,033
ale Claire odešla
protože ta chudinka
je sexuálně nepohodlný.

998
00:58:29,035 --> 00:58:33,838
Choi je nejvíc
nespolehlivá korejština
v Los Angeles.

999
00:58:33,840 --> 00:58:34,906
Mohl být kdekoli.

1000
00:58:34,908 --> 00:58:36,741
A Eden...

1001
00:58:38,711 --> 00:58:40,712
Neviděl jsem ji
na dva roky.

1002
00:58:42,815 --> 00:58:44,482
Je to šílené.

1003
00:58:46,485 --> 00:58:48,019
Ale jsme všichni
snaží se přijít na to

1004
00:58:48,021 --> 00:58:49,387
jak dál,
víš.

1005
00:58:50,422 --> 00:58:51,789
Takhle to dělají.

1006
00:58:51,791 --> 00:58:54,492
Něco ne
cítit se zde bezpečně.

1007
00:58:54,494 --> 00:58:56,661
Samozřejmě
necítí se to bezpečně.

1008
00:58:56,663 --> 00:58:58,830
Chtělo to hodně odvahy
abys sem dnes večer přišel,

1009
00:58:58,832 --> 00:59:01,132
ale necháš rozum
utéct s věcmi.

1010
00:59:03,669 --> 00:59:05,003
Ahoj...

1011
00:59:06,138 --> 00:59:07,772
Miluji tě, bude.

1012
00:59:10,009 --> 00:59:12,110
Ale musíš přestat jednat
tak zatraceně divný.

1013
00:59:12,112 --> 00:59:14,078
Lidi to děsí.

1014
00:59:24,056 --> 00:59:25,990
Jsi v bezpečí, dobře?

1015
00:59:29,395 --> 00:59:32,163
Uvidíme se uvnitř.

1016
00:59:59,658 --> 01:00:02,193
<i> Wille, choi.</i>
<i> Co se děje?</i>

1017
01:00:02,195 --> 01:00:03,561
<i> Poslouchejte,</i>
<i> je asi 7:00</i>

1018
01:00:03,563 --> 01:00:05,163
<i>a zvednu</i>
<i> do Edenova domu.</i>

1019
01:00:05,165 --> 01:00:07,532
<i> Zapomněl jsem vyzvednout</i>
<i>dezert, jak jsem řekl</i>
<i> Chtěl bych,</i>

1020
01:00:07,534 --> 01:00:08,866
<i>a já nemůžu</i>
<i> chyť se Giny.</i>

1021
01:00:08,868 --> 01:00:10,802
<i>Mohl byste nějaké získat</i>
<i> na cestě? Já--</i>

1022
01:00:10,804 --> 01:00:12,837
<i> podívejte se,</i>
<i> Jsem brzy, kámo.</i>

1023
01:00:12,839 --> 01:00:14,606
<i> Ve skutečnosti jsem brzy,</i>
<i>ale upřímně</i>

1024
01:00:14,608 --> 01:00:16,474
<i> Nechci jít</i>
<i> zpátky z kopce</i>

1025
01:00:16,476 --> 01:00:18,242
<i>a podívejte se</i>
<i> za kurva</i>
<i> cukrárna.</i>

1026
01:00:18,244 --> 01:00:19,577
<i> Doufám</i>
<i> chápete to.</i>

1027
01:00:19,579 --> 01:00:21,379
<i> Uvidíme se zde</i>
<i> za pár, myslím.</i>

1028
01:00:21,381 --> 01:00:24,048
<i> Jdu dovnitř.</i>
<i> Dobře, ahoj.</i>

1029
01:00:52,578 --> 01:00:54,245
Tady je.

1030
01:00:54,247 --> 01:00:55,913
- Vidíš?
- Čau, kamaráde.

1031
01:00:57,316 --> 01:00:58,483
Dobře, chci
hrát „chci“.

1032
01:00:58,485 --> 01:01:00,018
- chci--
- už žádné foukání.

1033
01:01:00,020 --> 01:01:02,787
Líbí se mi tato hra.
Bylo to zřejmé
líbí se mi hra?

1034
01:01:02,789 --> 01:01:04,622
Mám pokoj.
Zvládl bych to.

1035
01:01:04,624 --> 01:01:07,025
Oba jsme si to užili
ta hra.

1036
01:01:07,027 --> 01:01:08,226
My ano. Heh.

1037
01:01:08,228 --> 01:01:10,628
- Oh.
- Ooh.

1038
01:01:10,630 --> 01:01:12,296
myslím
toto je nová hra.

1039
01:01:12,298 --> 01:01:14,565
- Bojím se.
- Tohle je další hra.

1040
01:01:16,403 --> 01:01:19,537
Možná je to jeden
z těch hádejte kdo...

1041
01:01:19,539 --> 01:01:21,239
Tak hezká.

1042
01:01:21,241 --> 01:01:23,241
- Tak ryzí.
- Pěkné.

1043
01:01:23,243 --> 01:01:24,676
Je to krásné.

1044
01:01:24,678 --> 01:01:26,077
Okamžitě přestaň.

1045
01:01:26,079 --> 01:01:30,081
co se to tu děje?

1046
01:01:30,083 --> 01:01:31,082
Všechno nejlepší k narozeninám.

1047
01:01:31,084 --> 01:01:32,316
o co jde?

1048
01:01:32,318 --> 01:01:34,619
Není to na další týden.

1049
01:01:34,621 --> 01:01:36,554
Je to dost blízko. Mwah.

1050
01:01:36,556 --> 01:01:39,157
- Dobře, prosím, prosím.
- No tak.

1051
01:01:39,159 --> 01:01:40,158
Ale žádný zpěv.

1052
01:01:40,160 --> 01:01:41,192
- Oh, no tak.
- No tak.

1053
01:01:41,194 --> 01:01:42,827
Prosím? Prosím? Děkuju.

1054
01:01:42,829 --> 01:01:44,696
- Je čas přání.
- Dobře.

1055
01:01:44,698 --> 01:01:47,131
Ať je to dobré.
Ať je to dobré.

1056
01:01:47,133 --> 01:01:48,599
Jo.

1057
01:01:49,636 --> 01:01:52,103
Zaútočil jsi
ten jeden.

1058
01:01:52,105 --> 01:01:54,439
- Bastarde.
- Dobře.

1059
01:01:54,441 --> 01:01:55,907
Kde je choi?

1060
01:01:55,909 --> 01:01:56,708
Promiňte?

1061
01:01:56,710 --> 01:01:58,543
Kde je choi?

1062
01:01:58,545 --> 01:01:59,944
Chci říct, kde sakra
je choi, hmm?

1063
01:01:59,946 --> 01:02:01,913
co jsi?
mluví, bude?

1064
01:02:01,915 --> 01:02:03,314
Právě jsem dostal
zprávu od něj.

1065
01:02:03,316 --> 01:02:05,783
Řekl, že je tady, že on
se sem dostal v 7:00.

1066
01:02:05,785 --> 01:02:08,219
- Cože?
- Řekl, že je tady.

1067
01:02:08,221 --> 01:02:09,721
Eden,
je to pravda?

1068
01:02:09,723 --> 01:02:11,723
já ne
viděl choi dnes večer.

1069
01:02:11,725 --> 01:02:13,524
Edie, kde je?

1070
01:02:13,526 --> 01:02:14,892
Wille, přestaň, prosím.
jen--

1071
01:02:14,894 --> 01:02:17,595
ne. Ne. Já jen
dostal od něj zprávu.

1072
01:02:17,597 --> 01:02:18,796
Řekl, že je tady.

1073
01:02:18,798 --> 01:02:21,032
Zavolal
zprava zvenčí.

1074
01:02:21,034 --> 01:02:23,000
- Neviděli jsme ho.
- Sakra nelži mi.

1075
01:02:23,002 --> 01:02:24,702
Zavolal
zprava zvenčí
vaše přední dveře.

1076
01:02:24,704 --> 01:02:28,272
David není
lhát vám.
Choi se sem nikdy nedostal.

1077
01:02:28,274 --> 01:02:29,640
Možná on
otočil se, člověče.

1078
01:02:29,642 --> 01:02:31,476
Podívej, mohl by
zapomněli
něco, vůle.

1079
01:02:31,478 --> 01:02:32,810
Člověk nikdy neví.

1080
01:02:32,812 --> 01:02:34,946
Jo, proč všichni
chovat se tak zatraceně zdvořile?

1081
01:02:37,250 --> 01:02:38,316
Kde je choi?

1082
01:02:38,318 --> 01:02:39,851
Ahoj Edene,
co se děje?

1083
01:02:39,853 --> 01:02:43,387
neviděl jsem
choi dnes večer,
Gino, přísahám.

1084
01:02:43,389 --> 01:02:45,556
Něco
není tady správně.

1085
01:02:45,558 --> 01:02:48,726
Něco tu je
děje se tu velmi divně,

1086
01:02:48,728 --> 01:02:51,028
a nikdo
říká cokoliv.

1087
01:02:51,030 --> 01:02:52,396
co myslíš
se děje, bude?

1088
01:02:52,398 --> 01:02:55,032
Hej, kdo jsi? Hmm?

1089
01:02:55,034 --> 01:02:58,636
Vidíš, nechápu, nechápu
proč jste tady vy dva.

1090
01:02:58,638 --> 01:03:01,005
Hej, tohle jsou
moji hosté.

1091
01:03:01,007 --> 01:03:02,106
Jo. Hmm.

1092
01:03:02,108 --> 01:03:05,576
Dva roky. My ne
uvidíme se dva roky,

1093
01:03:05,578 --> 01:03:07,044
a pak najednou,

1094
01:03:07,046 --> 01:03:09,347
dostaneme pozvání
na tuto bohatou večeři.

1095
01:03:09,349 --> 01:03:12,717
Všichni jste úsměvy,
chrlí všechen tenhle žargon

1096
01:03:12,719 --> 01:03:14,085
s těmito dvěma v závěsu.

1097
01:03:14,087 --> 01:03:16,921
Neříkej mi to
že je to normální,

1098
01:03:16,923 --> 01:03:19,557
- pozvání.
- Pomáhá to lidem.

1099
01:03:19,559 --> 01:03:20,992
Will, všichni
dovoleno mít--

1100
01:03:20,994 --> 01:03:22,894
ne, je to zasraný kult,
Migueli!

1101
01:03:22,896 --> 01:03:24,295
Je to zasraný kult!

1102
01:03:24,297 --> 01:03:25,463
Wille, posaď se!

1103
01:03:25,465 --> 01:03:26,764
Žádný! Ne, podívej se
video, dobře?

1104
01:03:26,766 --> 01:03:28,299
Není to o přijímání.

1105
01:03:28,301 --> 01:03:29,934
Není to o rodině.
Je to o zatraceném popírání.

1106
01:03:29,936 --> 01:03:31,202
ty jsi
mimo linii.

1107
01:03:31,204 --> 01:03:33,004
Dobře, ne,
jde o popření.

1108
01:03:33,006 --> 01:03:36,174
Oh, víš co to je?
Je to zatracený výplach mozku.

1109
01:03:36,176 --> 01:03:40,444
Zemřel nám syn, Edie,
a ty se to snažíš ignorovat.

1110
01:03:40,446 --> 01:03:42,980
Něco to znamenalo
když zemřel,

1111
01:03:42,982 --> 01:03:45,216
a nezkoušej
to vymazat.

1112
01:03:45,218 --> 01:03:47,485
Ty byl skutečný. Bylo to skutečné...

1113
01:03:47,487 --> 01:03:48,820
je to skutečné.

1114
01:03:49,621 --> 01:03:52,323
Prosím, prosím, Edie.

1115
01:03:59,631 --> 01:04:00,765
Kde je choi?

1116
01:04:00,767 --> 01:04:03,134
Wille, řekla
ona neví.

1117
01:04:03,136 --> 01:04:05,536
myslím
tohle je prostě velké
nedorozumění.

1118
01:04:05,538 --> 01:04:06,804
Nekurva
podpoř mě, Davide.

1119
01:04:06,806 --> 01:04:08,039
Hej, proč ne?
řekni mi něco?

1120
01:04:08,041 --> 01:04:09,507
Proč jsou všechny dveře
zamčené, co?

1121
01:04:09,509 --> 01:04:10,808
Oh můj bože.

1122
01:04:10,810 --> 01:04:12,844
Dobře, proč jsou všechny bary
na okna, hmm?

1123
01:04:12,846 --> 01:04:14,245
Proč tam je
velká zasraná láhev

1124
01:04:14,247 --> 01:04:16,314
fenobarbitalu
schovaný ve tvé ložnici?

1125
01:04:16,316 --> 01:04:17,481
Ježíši Kriste, bude.

1126
01:04:17,483 --> 01:04:19,383
Prošel jsi?
naše věci?

1127
01:04:19,385 --> 01:04:21,152
omlouvám se. omlouvám se.
Měli bychom jít.

1128
01:04:21,154 --> 01:04:22,353
- Ne. Ne. Ne.
- Měli bychom jít.

1129
01:04:22,355 --> 01:04:24,255
Něco velmi nebezpečného
se tady děje,

1130
01:04:24,257 --> 01:04:26,123
a nikdo není
mluvit o tom.

1131
01:04:26,125 --> 01:04:27,358
Jsme všichni
jen to ignorovat

1132
01:04:27,360 --> 01:04:29,527
protože David vyvedl
trochu dobrého vína!

1133
01:04:29,529 --> 01:04:31,162
Jdeme, bude.
jdeme.

1134
01:04:31,164 --> 01:04:32,563
Ne, nejsem
jít kamkoli!

1135
01:04:32,565 --> 01:04:34,332
jdeme
právě teď, bude.

1136
01:04:47,079 --> 01:04:48,713
To je v pořádku.

1137
01:04:48,715 --> 01:04:50,548
V pořádku.

1138
01:04:50,550 --> 01:04:53,718
co se děje?

1139
01:04:55,954 --> 01:04:56,954
Choi?

1140
01:04:57,756 --> 01:05:00,091
Je mi to moc líto.

1141
01:05:00,093 --> 01:05:02,460
Byl jsem přímo tady,
a pak se volala práce,

1142
01:05:02,462 --> 01:05:04,328
a je to tak v prdeli,

1143
01:05:04,330 --> 01:05:07,031
protože to neumí
cokoliv beze mě.

1144
01:05:10,402 --> 01:05:11,402
Volal jsem ti.

1145
01:05:11,404 --> 01:05:12,904
Nerozumím tomu.

1146
01:05:15,307 --> 01:05:17,308
Jsi v pořádku?

1147
01:05:18,877 --> 01:05:21,345
Ahoj lásko.
Zmeškal jsem večeři?

1148
01:05:22,547 --> 01:05:23,814
Chybělo ti víc
než to, kámo.

1149
01:05:23,816 --> 01:05:26,050
Máme toho dost.
Něco ti přinesu.

1150
01:05:26,052 --> 01:05:27,451
Opravím ho
talíř.

1151
01:05:27,453 --> 01:05:29,487
Děkuji, pruitte.

1152
01:05:35,928 --> 01:05:38,062
co se děje?

1153
01:05:42,401 --> 01:05:43,868
David...

1154
01:05:45,570 --> 01:05:47,071
to je v pořádku.

1155
01:05:47,906 --> 01:05:50,207
Opravdu bychom měli
jdi hned, bude.

1156
01:05:50,209 --> 01:05:53,044
Jen mu dej
moment, Kiro.

1157
01:05:55,547 --> 01:05:59,016
Je mi to líto, Edene.

1158
01:05:59,018 --> 01:06:01,686
Vím, že je to těžké,

1159
01:06:01,688 --> 01:06:03,354
ale ty
nemůže nás kritizovat

1160
01:06:03,356 --> 01:06:05,089
abychom našli vlastní cestu
přes toto.

1161
01:06:05,091 --> 01:06:07,058
Nikdy jsem to nedělal
vám.

1162
01:06:07,060 --> 01:06:09,560
já vím. já vím.
Není to moje věc.

1163
01:06:10,629 --> 01:06:12,730
já vím,

1164
01:06:12,732 --> 01:06:14,966
a je mi to moc líto.

1165
01:06:14,968 --> 01:06:16,867
to je v pořádku.

1166
01:06:16,869 --> 01:06:18,336
to je v pořádku.

1167
01:06:19,304 --> 01:06:21,205
Jsi součástí
naší rodiny, vůle.

1168
01:06:23,208 --> 01:06:25,242
Všichni jste.

1169
01:06:34,252 --> 01:06:37,254
Budeš--budeš
omluvte mě na chvíli?

1170
01:06:41,626 --> 01:06:45,029
Choi, jez.

1171
01:06:48,066 --> 01:06:50,935
Ty--máš
ještě nějaké to víno?

1172
01:07:04,816 --> 01:07:07,018
Stačí to napěnit.

1173
01:07:08,854 --> 01:07:10,988
Pokračujte v mytí.

1174
01:07:12,591 --> 01:07:14,425
10 sekund,
alespoň

1175
01:07:40,852 --> 01:07:42,920
Měli bychom jít.

1176
01:07:42,922 --> 01:07:44,288
Tak pojďme.
Pojďme jen...

1177
01:07:44,290 --> 01:07:45,656
prostě
vypadni odtud.

1178
01:07:45,658 --> 01:07:46,657
Nemůžu.

1179
01:07:46,659 --> 01:07:49,026
Kiro, nejsem v pořádku.

1180
01:07:50,328 --> 01:07:52,129
Můj syn je mrtvý.

1181
01:07:52,131 --> 01:07:54,398
Kam to mám dát?

1182
01:07:57,335 --> 01:07:58,669
Nevím.

1183
01:08:01,840 --> 01:08:05,676
Je to jako výkřik
uvězněný ve mně.

1184
01:08:07,879 --> 01:08:11,782
A nic
mění skutečnost

1185
01:08:11,784 --> 01:08:13,451
že bych měl--

1186
01:08:13,453 --> 01:08:15,419
měl bych
sledoval
ten den blíže.

1187
01:08:15,421 --> 01:08:17,188
Podívej, nemohl jsi
věděli, budou.

1188
01:08:17,190 --> 01:08:19,123
Nemohl jsi být
na to dávat pozor.

1189
01:08:19,125 --> 01:08:20,524
Je to další dítě.

1190
01:08:23,495 --> 01:08:26,330
A Ty ho miloval.

1191
01:08:27,265 --> 01:08:28,799
A byli
jen hrát.

1192
01:08:28,801 --> 01:08:30,568
Byli
jen machrovat.

1193
01:08:30,570 --> 01:08:32,503
Neměl bych
ať mají pálku.

1194
01:08:32,505 --> 01:08:33,904
Co se stalo vašemu synovi

1195
01:08:33,906 --> 01:08:39,310
nebylo nic
to se dalo předvídat
nebo změněno nebo...

1196
01:08:39,312 --> 01:08:42,179
Čekal jsem na smrt
od okamžiku
stalo se to.

1197
01:08:56,528 --> 01:09:00,531
Posun vpřed
není zrada, vůle.

1198
01:09:00,533 --> 01:09:02,833
Podívejte se na Eden.

1199
01:09:02,835 --> 01:09:04,702
To je co
pouštění vypadá.

1200
01:09:04,704 --> 01:09:05,903
nejsi
pustit ho.

1201
01:09:05,905 --> 01:09:08,973
Nikdy bych tě o to nežádal.
To víš.

1202
01:09:10,041 --> 01:09:12,076
Můžeme pomoci
navzájem, vůle.

1203
01:09:12,078 --> 01:09:14,945
To je jediný způsob.

1204
01:09:14,947 --> 01:09:16,981
Miluju tě, Kiro...

1205
01:09:18,950 --> 01:09:20,684
Ale já si to nemyslím
můžete mi pomoci.

1206
01:09:32,731 --> 01:09:33,731
omlouvám se.

1207
01:09:33,733 --> 01:09:35,232
Ano, jsi.

1208
01:09:50,582 --> 01:09:52,816
Mmm Červený samet.

1209
01:09:52,818 --> 01:09:55,152
Migueli, rozumíš
první kus.

1210
01:09:55,154 --> 01:09:56,353
Jsem nadšená.

1211
01:10:01,493 --> 01:10:03,294
Ahoj, bude.

1212
01:10:06,831 --> 01:10:09,166
Mohu vidět jeho pokoj?

1213
01:10:14,839 --> 01:10:16,307
Samozřejmě.

1214
01:14:06,471 --> 01:14:08,705
<i>Vím, že máte pochybnosti.</i>

1215
01:14:11,409 --> 01:14:14,478
<i>Skepse</i>
<i>může být nakažlivá.</i>

1216
01:14:14,480 --> 01:14:16,413
<i>Nedělal bych</i>
<i> znali buď</i>

1217
01:14:16,415 --> 01:14:20,050
<i>než jsem viděl novou pravdu</i>
<i>a sdílí to s vámi.</i>

1218
01:14:21,286 --> 01:14:22,619
<i>Nevěřil bych,</i>

1219
01:14:22,621 --> 01:14:24,988
<i> ale bylo to odhaleno</i>
<i> tak jasně.</i>

1220
01:14:26,024 --> 01:14:27,724
<i> Pamatujte na odměnu.</i>

1221
01:14:29,294 --> 01:14:31,929
<i>Tento krásný okamžik</i>
<i>je za námi.</i>

1222
01:14:31,931 --> 01:14:35,999
<i>Dnes je noc</i>
<i>naše víra se stala skutečností.</i>

1223
01:14:37,402 --> 01:14:40,504
<i> Nejtěžší věc</i>
<i> je začít.</i>

1224
01:14:40,506 --> 01:14:43,740
<i> Udělejte krok.</i>

1225
01:14:43,742 --> 01:14:48,879
<i>Věřte,</i>
<i>a odevzdejte se.</i>

1226
01:14:50,549 --> 01:14:53,016
Wille, pojďme.
Všichni čekají.

1227
01:14:53,018 --> 01:14:54,618
<i>Miluji tě.</i>

1228
01:14:54,620 --> 01:14:58,889
<i>Moc tě miluji,</i>
<i>buší mi srdce.</i>

1229
01:14:58,891 --> 01:15:00,924
<i> Čekám na tebe.</i>

1230
01:15:15,907 --> 01:15:17,541
Dobře.

1231
01:15:47,872 --> 01:15:49,006
Kira.

1232
01:16:53,938 --> 01:16:55,439
Podívejte se na tyto lidi.

1233
01:16:56,474 --> 01:16:59,076
Jsou tak šťastní
být tu s tebou.

1234
01:17:01,846 --> 01:17:03,547
myslím
měli bychom chvíli trvat

1235
01:17:03,549 --> 01:17:06,016
podívat se na sebe
a opravdu se podívejte.

1236
01:17:09,420 --> 01:17:11,121
Zvedněte prosím sklenici.

1237
01:17:15,093 --> 01:17:17,628
Do lepšího světa.

1238
01:17:19,030 --> 01:17:20,697
Do míru.

1239
01:17:22,300 --> 01:17:23,367
Na zdraví.

1240
01:17:23,369 --> 01:17:25,502
Na zdraví.

1241
01:17:25,504 --> 01:17:27,137
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1242
01:17:27,139 --> 01:17:29,039
Nepij to!
Nedotýkej se toho!

1243
01:17:29,041 --> 01:17:30,707
- Ne! Žádný!

1244
01:17:30,709 --> 01:17:32,743
- Wille!
- Ne, nepij!

1245
01:17:32,745 --> 01:17:34,578
- Nepij!
-Uklidni se, bude.

1246
01:17:34,580 --> 01:17:36,480
Ne. Ne.
Už odcházíme!

1247
01:17:36,482 --> 01:17:38,215
- Ovládejte se.
- Wille, ty ne
chtějí jít touto cestou.

1248
01:17:38,217 --> 01:17:40,751
Jdeme, Kiro.
Odcházíme
právě teď!

1249
01:17:40,753 --> 01:17:42,619
- Uklidni se.
- Ne, teď odjíždíme!

1250
01:17:42,621 --> 01:17:45,055
Zkazil jsi to!
Všechno jsi zničil!

1251
01:17:49,293 --> 01:17:50,961
Oh můj bože.

1252
01:17:53,131 --> 01:17:54,998
Oh můj bože.

1253
01:17:55,000 --> 01:17:55,999
Sadie.

1254
01:17:57,502 --> 01:17:58,702
Sadie.

1255
01:17:59,837 --> 01:18:01,271
- Sadie.
- Oh, můj bože, bude.

1256
01:18:01,273 --> 01:18:02,272
co jsi udělal?

1257
01:18:04,008 --> 01:18:05,042
Nehýbej s ní.

1258
01:18:06,577 --> 01:18:08,879
Sadie.
Zavolejte někdo 911.

1259
01:18:08,881 --> 01:18:11,348
- Jsem na tom.
- Sadie.

1260
01:18:11,350 --> 01:18:12,683
Sadie, slyšíš mě?

1261
01:18:13,752 --> 01:18:15,686
Máte?
lékárnička?

1262
01:18:16,587 --> 01:18:18,422
Sadie,
slyšíš mě?

1263
01:18:18,424 --> 01:18:19,823
To je v pořádku, Sadie.

1264
01:18:19,825 --> 01:18:21,825
- Nedýchá.
- Ne, dýchá.

1265
01:18:21,827 --> 01:18:23,927
- Ne Sadie, Gino.
- Cože?

1266
01:18:23,929 --> 01:18:25,629
Gina?

1267
01:18:26,731 --> 01:18:29,499
Dobře, vezmi ji
na podlahu.

1268
01:18:29,501 --> 01:18:30,500
Gina.

1269
01:18:30,502 --> 01:18:32,135
co se děje? Gino!

1270
01:18:33,137 --> 01:18:34,538
- Dítě?
- Gina.

1271
01:18:34,540 --> 01:18:35,906
- Gina.
- Gina.

1272
01:18:35,908 --> 01:18:37,107
- Slyšíš mě?
- Dítě?

1273
01:18:37,109 --> 01:18:38,909
Počáteční cpr.

1274
01:18:41,412 --> 01:18:43,613
Zlato, bude to v pořádku.

1275
01:18:43,615 --> 01:18:45,582
- Co se děje, Migueli?
- Někdo dostane 911?

1276
01:18:45,584 --> 01:18:46,817
nedostávám
jakýkoli příjem.

1277
01:18:46,819 --> 01:18:49,352
nedostávám
pulz, Migueli.

1278
01:18:49,354 --> 01:18:50,987
Zatracené dveře jsou zamčené.

1279
01:18:50,989 --> 01:18:52,355
- Gino, slyšíš mě?
- Gina.

1280
01:18:52,357 --> 01:18:54,357
- Pojď, Gino.
- Dobře, zlato.

1281
01:20:08,633 --> 01:20:10,834
Pojď.
Jít. Jít. Jít. Jít. Jít.

1282
01:20:11,702 --> 01:20:13,703
- Tommy. Tom--Tommy.

1283
01:20:13,705 --> 01:20:15,205
Pojď! Jdeme na to!

1284
01:20:15,207 --> 01:20:16,406
Tommy!

1285
01:20:23,848 --> 01:20:24,848
- Pojď!
- Kira! Kira!

1286
01:20:24,850 --> 01:20:26,049
- Tudy.
- Cože?!

1287
01:20:26,051 --> 01:20:27,984
Bene, tudy!

1288
01:20:27,986 --> 01:20:29,553
- Oh, můj bože.
- Jděte doleva. Vlevo!

1289
01:20:29,555 --> 01:20:31,855
Ó. Je to zamčené.

1290
01:20:31,857 --> 01:20:33,690
Wille, je to zamčené.

1291
01:20:33,692 --> 01:20:35,525
Dobře, dobře.
Tudy. Tudy.

1292
01:20:41,332 --> 01:20:43,133
Vůle! Vůle!

1293
01:20:56,815 --> 01:20:59,382
Dveře. Dveře.

1294
01:21:04,355 --> 01:21:05,922
Do prdele. Je to zamčené.

1295
01:21:05,924 --> 01:21:08,024
Budeme mít
abych to zlomil.

1296
01:21:09,328 --> 01:21:11,828
Pst. Kira.

1297
01:21:28,479 --> 01:21:30,146
- Ne.
- Prosím, ne.

1298
01:21:41,092 --> 01:21:42,726
Wille, proč
děje se to?

1299
01:21:42,728 --> 01:21:45,028
Poslouchej mě.
Budeme se připravovat.

1300
01:21:45,030 --> 01:21:46,830
Uděláme to
cokoli je potřeba.

1301
01:21:46,832 --> 01:21:48,832
Slyšíš mě?

1302
01:21:48,834 --> 01:21:50,767
- Jsou to jen lidé.
- Správně.

1303
01:21:50,769 --> 01:21:52,369
- Dobře?
- Dobře.

1304
01:21:56,307 --> 01:21:57,741
- Dobře?
- Dobře.

1305
01:21:58,542 --> 01:22:00,210
- No tak.
- Dobře.

1306
01:22:16,193 --> 01:22:17,527
Dobře.

1307
01:22:49,460 --> 01:22:51,962
Nebyl jsi
měl bolet
někdo takový.

1308
01:22:51,964 --> 01:22:53,697
já vím.

1309
01:22:59,570 --> 01:23:02,038
- Oh, bože.
- Jak jsi to mohl udělat?

1310
01:23:02,040 --> 01:23:04,607
- Proč bys to dělal?
- Nedělej to.

1311
01:23:04,609 --> 01:23:08,311
Měli jsme
jít jen spát
a jít tam spolu.

1312
01:23:08,313 --> 01:23:10,246
Předpokládalo se
být krásný.

1313
01:23:10,248 --> 01:23:12,482
Bude ticho
za minutu.

1314
01:23:12,484 --> 01:23:13,650
Brzy tam budeme.

1315
01:23:13,652 --> 01:23:15,251
Nebylo to předpokládané
být takový.

1316
01:23:15,253 --> 01:23:17,854
- To neřekl.
- Ne, já vím. Je to jen...

1317
01:23:17,856 --> 01:23:19,756
Prostě máme
teď dokončit. Hej.

1318
01:23:19,758 --> 01:23:21,024
Poslouchej mě.

1319
01:23:21,026 --> 01:23:23,393
Bereme to
krok za krokem.
Končíme.

1320
01:23:23,395 --> 01:23:24,961
- Ne. Nemůžu.
- Bude ticho,

1321
01:23:24,963 --> 01:23:26,629
a můžeme odpočívat.
Ano, můžete.

1322
01:23:26,631 --> 01:23:28,365
Eden,
musíš mi pomoct.

1323
01:23:28,367 --> 01:23:29,899
Musíš mi pomoct.
Nemůžeš mě opustit.

1324
01:23:29,901 --> 01:23:31,801
Ne, to je špatně.

1325
01:23:31,803 --> 01:23:34,170
Dr. Joseph to řekl
bude těžké,

1326
01:23:34,172 --> 01:23:36,573
ale budeme mít
abych to teď dokončil.

1327
01:23:36,575 --> 01:23:38,108
To je špatně.

1328
01:23:38,110 --> 01:23:39,843
Byli jsme vybráni,
pamatovat si?

1329
01:23:39,845 --> 01:23:41,745
Byli jsme vybráni.
Toto je jediný způsob

1330
01:23:41,747 --> 01:23:42,846
můžeme odejít
toto bolí.

1331
01:23:42,848 --> 01:23:44,247
To je správné.

1332
01:23:44,249 --> 01:23:47,784
Toto je jediný způsob
můžeme přestat bolet.

1333
01:23:47,786 --> 01:23:50,820
Můžeme
nechat tohle všechno,
všechnu tu bolest,

1334
01:23:50,822 --> 01:23:53,490
všechny tyhle sračky
pozadu.

1335
01:23:53,492 --> 01:23:54,858
Můžete to udělat.

1336
01:23:56,160 --> 01:23:57,260
Hej...

1337
01:23:58,662 --> 01:24:00,463
Pořád můžeme
dostat se tam.

1338
01:24:04,301 --> 01:24:05,635
Pojď.

1339
01:24:07,671 --> 01:24:09,539
Pojď.

1340
01:24:37,935 --> 01:24:39,903
Jsou tam dveře

1341
01:24:39,905 --> 01:24:42,038
- do garáže nahoře.
- Dobře.

1342
01:24:42,040 --> 01:24:43,406
Jdeme tam.

1343
01:24:43,408 --> 01:24:44,407
Dobře.

1344
01:24:55,687 --> 01:24:58,955
Pst. Pst.

1345
01:25:19,176 --> 01:25:20,844
Dr. Joseph...

1346
01:26:16,901 --> 01:26:17,901
Oh můj bože.

1347
01:26:17,903 --> 01:26:18,935
Choi.

1348
01:26:18,937 --> 01:26:20,970
Oh můj bože.

1349
01:26:20,972 --> 01:26:22,172
Bože.

1350
01:26:30,314 --> 01:26:31,581
Ne.

1351
01:26:31,583 --> 01:26:32,582
co?

1352
01:26:32,584 --> 01:26:34,284
- Ne.
- Cože?

1353
01:26:36,353 --> 01:26:39,722
Ne. Ne. Bylo
tady dveře.

1354
01:26:39,724 --> 01:26:41,558
Sakra.

1355
01:26:41,560 --> 01:26:43,393
Měli jsme tady dveře
když jsme tu bydleli.

1356
01:26:43,395 --> 01:26:45,562
Do prdele. Dobře.

1357
01:26:45,564 --> 01:26:47,530
Dobře, možná...

1358
01:26:47,532 --> 01:26:49,032
možná můžeme signalizovat
někdo venku.

1359
01:26:49,034 --> 01:26:52,068
Možná můžu signalizovat
někdo venku.

1360
01:26:52,070 --> 01:26:53,836
Pojď.

1361
01:26:53,838 --> 01:26:54,837
Kira.

1362
01:26:54,839 --> 01:26:56,339
Pst.

1363
01:26:56,341 --> 01:26:58,775
Pst.

1364
01:26:58,777 --> 01:26:59,776
Kira.

1365
01:27:48,860 --> 01:27:50,360
neboj se.

1366
01:27:51,328 --> 01:27:54,797
Existuje plán
pro nás, člověče.

1367
01:27:54,799 --> 01:27:55,798
Vůle.

1368
01:27:58,969 --> 01:28:01,271
Jen pusťte. jen--

1369
01:28:04,074 --> 01:28:06,442
budeme tam brzy.

1370
01:28:07,444 --> 01:28:08,878
slibuji.

1371
01:28:47,785 --> 01:28:49,252
Pojď.

1372
01:28:49,254 --> 01:28:50,853
Pojďme odsud.

1373
01:29:02,733 --> 01:29:03,733
Ráj.

1374
01:29:06,904 --> 01:29:08,871
Omlouvám se, bude.

1375
01:29:08,873 --> 01:29:10,606
Omlouvám se, bude.

1376
01:29:10,608 --> 01:29:11,708
omlouvám se.

1377
01:29:12,776 --> 01:29:14,811
omlouvám se.

1378
01:29:14,813 --> 01:29:15,812
Ráj.

1379
01:29:26,457 --> 01:29:29,392
Nech toho. Nech toho.
Nech toho.

1380
01:29:40,738 --> 01:29:42,472
Dobře.

1381
01:29:46,610 --> 01:29:47,744
Vůle.

1382
01:29:49,046 --> 01:29:51,881
nejsme
zemřu takhle.

1383
01:29:51,883 --> 01:29:54,717
Hej, lis--

1384
01:29:54,719 --> 01:29:56,619
Jsem v pořádku.

1385
01:29:56,621 --> 01:29:58,321
Ráj?

1386
01:29:58,323 --> 01:30:00,390
Získejte zbraň.

1387
01:30:03,861 --> 01:30:05,661
Ráj?

1388
01:30:07,131 --> 01:30:09,766
Zastřelila se, Davide.

1389
01:30:12,102 --> 01:30:13,569
To je dobře.

1390
01:30:14,371 --> 01:30:15,705
Teď je s nimi.

1391
01:30:21,412 --> 01:30:22,945
Je prázdný.

1392
01:30:26,850 --> 01:30:28,418
Máme zbraň.

1393
01:30:29,553 --> 01:30:30,787
To je v pořádku.

1394
01:30:34,291 --> 01:30:35,858
Je čas.

1395
01:30:37,494 --> 01:30:38,895
nedělej to,
Davide.

1396
01:31:40,190 --> 01:31:41,924
Vůle.

1397
01:32:04,748 --> 01:32:06,749
Chybí mi.

1398
01:32:09,586 --> 01:32:12,488
Moc mi chybí.

1399
01:32:17,794 --> 01:32:20,229
Chtěl jsem odejít.

1400
01:32:26,803 --> 01:32:29,105
omlouvám se.

1401
01:32:36,446 --> 01:32:40,016
Budeš?
vezmeš mě ven?

1402
01:33:14,117 --> 01:33:15,551
doufám...

1403
01:33:17,754 --> 01:33:19,622
Doufám, že my...

1404
01:34:09,239 --> 01:34:10,706
Já, uh...

1405
01:34:12,309 --> 01:34:14,410
Musím jít
dostat Miguela.

1406
01:34:14,412 --> 01:34:16,045
Tommy.

1407
01:34:28,091 --> 01:34:29,525
Dobře.

1408
01:35:17,642 --> 01:35:19,842
Oh můj bože.

1409
01:35:29,854 --> 01:35:31,754
Kira.